Фотографії австро-угорських військовослужбовців

[Adam]

Ліворуч — учень гімназії: http://ah.milua.org/obmundirovanie-uche ... le-xx-veka
Праворуч — однорічний доброволець у званні «гефрейтор» (не раніше 1915 року)

[yar]

Ліворуч — учень гімназії: http://ah.milua.org/obmundirovanie-uche ... le-xx-veka
Праворуч — однорічний доброволець у званні «гефрейтор» (не раніше 1915 року)

Adam, дякую. Як я зрозумів за вашим посиланням, без шапки не можливо визначити чи гімназія українська.

[Adam]

Так.

[ost]

Не зовсім фото вояка, але про нього - картка обліку, які збережені в ЦДІАУЛ.

Що тут пишуть про сородича на рідній німецькій мові?

[ost]

Про це джерело (тека з картками) доповідав на Генеалогічних читаннях Андрій Богданович Гречило.
Його доповідь про картки військовиків австро-угорської армії як генеалогічне джерело (за матеріалами Центрального державного історичного архіву України у Львові) // Генеалогія. Збірка наукових праць. – К.: Видавничий дім «Антиквар», 2016. – Вип. ІІ. – С. 35–38. доступна за посиланням.

https://www.academia.edu/30971893/%D0%9 ... 0%BB%D0%BE



Ще варіант.

[Lavr]

Читав ось статтю http://warspot.ru/9395-nikomu-ne-nuzhnyy-soyuznik і помітив там цікаве фото:

Підписано так:

Визит в Картахену немецкой подводной лодки U 35, апрель 1917 года. Под командованием опытнейших командиров Вальдемара Копхамеля и Лотара фон Арно де ла Перьера эта субмарина стала самой результативной в годы Первой мировой войны, потопив 226 судов и боевых кораблей (538 498 тонн) и ещё 10 (36 889 тонн) повредив. Примечательно, что в этой бесконечной череде нашлось место и четырём испанским пароходам (Imperial War Museums)

На другому, нижньому, фото можна явно розгледіти 5-х вояків а-у армії. У трьох кепі з дашками, у двох без. В одного на комірі гарно помітні знаки розрізнення. Власне, питання, і цікаивнка, полягають в тому, що цісарські та королівські вояки роблять в Іспанії? І чи взагалі нижнє фото є парою до верхнього.

[Adam]

Lavr, адресував запитання автору статті. Взагалі той багато пише, але й багато помиляється.

[Синьожупанник]

Українці вояки австрійської армії з села Березів Нижній.

[Pafchak]

Lawr ”Власне, питання, і цікаивнка, полягають в тому, що цісарські та королівські вояки роблять в Іспанії? І чи взагалі нижнє фото є парою до верхнього”.
”Під прапором А.—У. часово / в перший період ПСВ- С.П./ плавали теж німецькі субмарини—під нім. командуванням і з нім. командами. /Але/ на підставі порозуміння з вересня 1916 всі /такі/ нім.субмарини, котрі перед 1.10.1916 /вже й/ плавали під ц.-к. прапором /теж й формально/ були взяті на облік до флоту А.-У.
Були це наступні субмарини: …, /а зокрема й/ U-35 …” (J.Gozdawa-Golębiowski, T.Wywerka Prekurat ”Pierwsza wojna światowa na morzu” , Gdansk 1973, s.593)
Так що якщо згаданий візит німецького убота в Картахєну відбувся у квітні 1917р., то це вже (формально) була А.-У. субмарина під тою ж назвою. (Та ще й, напевно, з додатковим а.-у. комплектуючим складом, який, одначе, чомусь на фото не в морській формі).

[Pafchak]

Ще зауваження:
1) Зрешта, згадані а.-у. військовики могли бути а.-у. військими аташе, що прибули в Картахєну відвідати прибулу свою натоді вже а.-у. субмарину U-35, а не, повторюю, нім. убот U-35.
2) ”Примечательно, что в этой бесконечной череде нашлось место и четырём испанским пароходам (Imperial War Museums)”
Напевно, ті іспанці та пробували підтримувати морські комунікації з островитянами, недивлячись на встановлену Центральними державами блокаду островів ( як, до речі, і Британія тримала таку ж блокаду континенту).
3) Моє зауваження: так, з огляду на перехід в ком. підпорядкуванні (і харч. довольстві) від імператора до цісаря, який це убот (U-35) був найрезультативнішим в ПСВ— німецький чи а.-у. ?

[Lavr]

адресував запитання автору статті

Дякую, цікаво, що Він відповість.

військовики могли бути а.-у. військими аташе

На фото, нижні чини, офіцерів немає.

[Lavr]

Австро-угорські офіцери разом з дамою та песиком, і бічний фасад вокзалу в Ковелі. Також видно бараки та потяг:

На звороті штамп управління з евакуації поранених при командування 4-ї , багатостраждальної, армії (?):

[Терновик]

Написано чеською, адресовано до Безмерова біля м. Кромержиж (тепер Злінський край) у Моравії.
https://www.google.com/maps/place/49%C2 ... d17.334807
Олівцем: "Україна на кордоні з Польщею".

[Lavr]

Написано чеською, адресовано до Безмерова біля м. Кромержиж (тепер Злінський край) у Моравії.
https://www.google.com/maps/place/49%C2 ... d17.334807
Олівцем: "Україна на кордоні з Польщею".

Дякую, а з тексту листа щось можете перекласти?

[Терновик]

Дякую, а з тексту листа щось можете перекласти?

Пише полковий лікар Ф. Коварж (F. Kovař, його штемпель є вгорі і підпис унизу) до головного вчителя (директора школи?) Дубовського (Dubovský) у Безмерові. Вітає його з тим, що той став народним головою (?). Повідомляє, що наразі перебуває у Ковелі, але незабаром планує повернутися додому.
На жаль дослівно прочитати не вдалося, чеською володію погано, тай лікарський скоропис…
Для отримання більшої інформації можна спробувати написати до старости Безмерова: pan starosta obecního úřadu Josef Večerka starosta@bezmerov.cz або oubezmerov@cbox.cz .
Для довідки: м. Кромержиж (чеською Kroměříž, німецькою Kremsier) був центром округу поповнення для IR 3 та LIR 25. Хоч у даному випадку це нічого не значить через ту мішанину, що її спричинила війна.