Журнал б/д Армії УНР VI-X.1919р.(набір тексту)

Модератор: Global Moderators

Аватар користувача
AppS
Member
Member
 
Повідомлень: 3875
З нами з:
21 грудня 2008 23:24
Звідки: Київ

Журнал б/д Армії УНР VI-X.1919р.(набір тексту)

Повідомлення AppS » 12 листопада 2012 19:32

мейл для запитань (окрім теми) - oim18 собака ukr.net

Зображення

Те, чого так довго боялися більшовики нарешті виконано - журнал практично перекопійований. На жаль, через особливості вітчизняної архівістики просте викладення великої кількості таких фото практично неможливо, отож невеличким гуртком активістів було прийняте рішення набрати журнал і зробити з нього електронну книжечку та, сподіваємось, хоча б невеликим тиражом паперову.

Окрім того, головною метою була популяризація теми, а прості фотокопії в інтернеті мало сприятимуть поширенню інформації, бо вони не гугляться і широкому загалу ліньки буде куйовдитись з тим страшненьким почерком, коли поряд оцифрована "Історія міст і сіл УРСР" з датою першого встановлення радянської влади на селі. А набраний текст Журналу з величезною кількістю географічних назв - це те, що буде виходити в топи гугла і яндекса і проситись на копіпаст до різних шкільних і студентських рефератів та різних інтернет-статей по темі

Компонування буде поетапне. Перший етап - набрати і пристойно оформити перший місяць - червень. По результатам буде видно чи варта справа продовження.

Питання грошей на копіювання вирішено, самого копіювання також, а от питання набору великих обсягів рукописного тексту не зовсім українською мовою (документ написаний на суміші говірок, рос.мови і правописних тогочасних систем укр.мови) поки що реалізується обмеженою кількістю учасників і проходить дуже повільно. Тому, якщо знайдуться бажаючі, які готові витратити час перед своїм комп’ютером набравши хоча б з десяток сторінок, то це дуже б допомогло. Процедура проста - Вам на пошту кілька сторінок - Ви у відповідь набраний текст. Після завершення журнального місяця (їх п’ять) все це красивою текстовою ПДФ-кою викладається в мережу.

Головна умова - текст має бути набраний в повній відповідності до оригіналу, в тому числі з усіма граматичними помилками.

Щоб не було ілюзій стосовно простоти роботи отак виглядає текст:

Зображення

отак виглядає сторінка вцілому (всього їх бл 380)

Зображення
Востаннє редагувалось AppS в 16 листопада 2012 12:01, всього редагувалось 1 раз.
ТЕРЕН - гіллястий кущ (1—4 м заввишки) або невелике деревце з широкояйцеподібною кроною, темно-сірою корою і численними колючками. Росте на узліссях, по чагарниках, балках, долинах річок. Морозостійка, світлолюбна рослина.
 

Галичанин
Member
Member
 
Повідомлень: 66
З нами з:
02 січня 2009 16:43

Re: Журнал б/д Армії УНР VI-X.1919р.(набір тексту)

Повідомлення Галичанин » 12 листопада 2012 20:48

Кілька годин в день з радістю віддам для доброї справи. Та от питання-рукописний текст, скільки людей стільки й варіантів прочитання. На виході текст, як на мене перечитувати треба, редагувати, узгоджувати, особливо коли не повністю дружиш з власними назвами та особливостями тодішньої мови. Так і напартачити можна...
 

Аватар користувача
Mykola Chmyr
Member
Member
 
Повідомлень: 1284
З нами з:
15 березня 2007 18:14
Звідки: м.Київ

Re: Журнал б/д Армії УНР VI-X.1919р.(набір тексту)

Повідомлення Mykola Chmyr » 12 листопада 2012 20:57

Також готовий долучитися, надсилайте сторінки! :YesSir:
Человек, выдавший на гора «Историю Востока», не написав предварительно десятки статей типа «Административные фунции уделов в Китае в нач. ХУ в.» или «Социальная мобильность землевладельческого слоя общины в Гуджарате в Х1Х в.» – это шарлатан. (С.В.Волков)
 

Аватар користувача
Vlad143
Member
Member
 
Повідомлень: 990
З нами з:
26 березня 2006 04:46

Re: Журнал б/д Армії УНР VI-X.1919р.(набір тексту)

Повідомлення Vlad143 » 12 листопада 2012 21:25

Я тоже поучаствую. :beer:
 

DmytroGuta
Member
Member
 
Повідомлень: 81
З нами з:
11 жовтня 2011 22:07
Звідки: Вінниця

Re: Журнал б/д Армії УНР VI-X.1919р.(набір тексту)

Повідомлення DmytroGuta » 12 листопада 2012 22:07

надсилайте сторніки, готовий друкувати
 

Аватар користувача
кювернат Ювяшжт
Member
Member
 
Повідомлень: 6085
З нами з:
18 червня 2006 18:52
Звідки: Київ

Re: Журнал б/д Армії УНР VI-X.1919р.(набір тексту)

Повідомлення кювернат Ювяшжт » 13 листопада 2012 11:34

Також згідний допомогти, якщо на вихідних час буде.
AppS написав:Головна умова - текст має бути набраний в повній відповідності до оригіналу, в тому числі з усіма граматичними помилками.

Галичанин написав:На виході текст, як на мене перечитувати треба, редагувати, узгоджувати

Тим, хто буде набирати, і хто не знайомий, слід ознайомитися з правилами археографічного оформлення документів - принаймні подивіться, як саме у збірках документів пишуться різні виправлення, вставляються пропущені слова. Те, що написано у тексті, це ніякі не помилки, хоч би як вони не протирічили сучасним уявленням про мову, - це особливості документа. НІЯКОЇ редакції тексту бути не може! Якщо, звісно, ви хочете передати текст документу, а не своє уявлення про нього!
 

Аватар користувача
Mykola Chmyr
Member
Member
 
Повідомлень: 1284
З нами з:
15 березня 2007 18:14
Звідки: м.Київ

Re: Журнал б/д Армії УНР VI-X.1919р.(набір тексту)

Повідомлення Mykola Chmyr » 13 листопада 2012 12:36

кювернат Ювяшжт написав:Тим, хто буде набирати, і хто не знайомий, слід ознайомитися з правилами археографічного оформлення документів.
НІЯКОЇ редакції тексту бути не може!

Однозначно! :good:
Може, є сенс дати посилання на правила археографічного оформлення, вони ж десь розміщені в Інтернеті?
Тоді всі учасники проекту точно знатимуть, що робити.
Человек, выдавший на гора «Историю Востока», не написав предварительно десятки статей типа «Административные фунции уделов в Китае в нач. ХУ в.» или «Социальная мобильность землевладельческого слоя общины в Гуджарате в Х1Х в.» – это шарлатан. (С.В.Волков)
 

Аватар користувача
Михайло
Member
Member
 
Повідомлень: 2714
З нами з:
20 вересня 2006 17:20
Звідки: Київ

Re: Журнал б/д Армії УНР VI-X.1919р.(набір тексту)

Повідомлення Михайло » 13 листопада 2012 12:39

І мені давайте!

P.S. І дійсно, якщо це треба робити за якимись правилими, то ці правила непогано б викласти.
Критичний розбір аргументів на користь нового датування Св. Софії: http://www.spadshina.org.ua/File/Sophia2.pdf
 

Аватар користувача
Krutywus
Member
Member
 
Повідомлень: 2219
З нами з:
06 квітня 2011 11:09

Re: Журнал б/д Армії УНР VI-X.1919р.(набір тексту)

Повідомлення Krutywus » 13 листопада 2012 13:16

І мені можна потроху.
 

Аватар користувача
кювернат Ювяшжт
Member
Member
 
Повідомлень: 6085
З нами з:
18 червня 2006 18:52
Звідки: Київ

Re: Журнал б/д Армії УНР VI-X.1919р.(набір тексту)

Повідомлення кювернат Ювяшжт » 13 листопада 2012 14:19

Mykola Chmyr написав:Може, є сенс дати посилання на правила археографічного оформлення, вони ж десь розміщені в Інтернеті?

В мережі знайшов тіки такі: http://gendocs.ru/v1877/%D0%BF%D1%80%D0 ... 1%81%D1%80
 

Аватар користувача
роман74
Member
Member
 
Повідомлень: 632
З нами з:
02 серпня 2007 09:21
Звідки: алушта, крим

Re: Журнал б/д Армії УНР VI-X.1919р.(набір тексту)

Повідомлення роман74 » 13 листопада 2012 14:26

Готовий долучитися до справи.
Ще треба визначитися - хто в нас буде "науковою радою" :D
тобто кому такі аматори як я можуть робити дурні запитання щодо набору тексту.....
 

Аватар користувача
Михайло
Member
Member
 
Повідомлень: 2714
З нами з:
20 вересня 2006 17:20
Звідки: Київ

Re: Журнал б/д Армії УНР VI-X.1919р.(набір тексту)

Повідомлення Михайло » 13 листопада 2012 14:45

кювернат Ювяшжт написав:
Mykola Chmyr написав:Може, є сенс дати посилання на правила археографічного оформлення, вони ж десь розміщені в Інтернеті?

В мережі знайшов тіки такі: http://gendocs.ru/v1877/%D0%BF%D1%80%D0 ... 1%81%D1%80

Але такм якраз пишуть, що:

Текст документов XIX и XX вв. воспроизводится по современным правилам правописания с сохранением стилистических и языковых особенностей подлинника, к которым относятся:

Тобто відверті помилки кажуть виправляти. Хоча мені особисто більше подобається Ваша думка навести так, як написано, літера в літеру.
Критичний розбір аргументів на користь нового датування Св. Софії: http://www.spadshina.org.ua/File/Sophia2.pdf
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 29162
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Журнал б/д Армії УНР VI-X.1919р.(набір тексту)

Повідомлення Adam » 13 листопада 2012 14:54

На жаль майже нічого не можу зрозуміти в цьому рукописі... :( Вибачте, але без мене. :cry:
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Аватар користувача
кювернат Ювяшжт
Member
Member
 
Повідомлень: 6085
З нами з:
18 червня 2006 18:52
Звідки: Київ

Re: Журнал б/д Армії УНР VI-X.1919р.(набір тексту)

Повідомлення кювернат Ювяшжт » 13 листопада 2012 15:28

Михайло, там мається на увазі лише те, що не треба писати спеціальних літер, як для X-XVIII ст. (тобто для ХІХ-ХХ ст. не треба писать яті і єри чи писати "і" для російської мови). Зверніть увагу на фразу:
с сохранением стилистических и языковых особенностей подлинника

:yes:
 

Галичанин
Member
Member
 
Повідомлень: 66
З нами з:
02 січня 2009 16:43

Re: Журнал б/д Армії УНР VI-X.1919р.(набір тексту)

Повідомлення Галичанин » 13 листопада 2012 16:38

Та я про те, що рукописну закарлючку можна трактувати (прочитати) по різному! Якщо в слові її (закарлючку), ше можна "вичислити" то у власних назвах може призвести до плутанини. Якщо з прізвищами чи там назвами міст, ще більш менш можна розібратись то в назвах сіл рукописна "Млинівка" може стати друкованою "Шлинівкою"...і т. д. (про Млинівку-Шлинівку то умовно))) Тому думаю треба щоб такі нюанси хтось перечитував... А у всьому іншому виправлень бути не може.. :beer:
 

Далі

Повернутись до WWI та Перші визвольні змагання (1914-1922)

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 4 гостей