Маніфест Франца-Йосифа українською мовою

Модератор: Global Moderators

Аватар користувача
Гетьманець
Member
Member
 
Повідомлень: 303
З нами з:
30 липня 2011 12:11
Звідки: Чернігів

Маніфест Франца-Йосифа українською мовою

Повідомлення Гетьманець » 12 лютого 2015 17:11

Порившись у книжках на діаспоріані я натрапив на один спомин про УСС.
Там згадуючи початок війни автор пише таке
Зображення

Що це за маніфест українською мовою від цісаря? Його десь можна прочитати?
Сама книга ось http://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/3699/file.pdf
 

Аватар користувача
KaiserAdler
Member
Member
 
Повідомлень: 4165
З нами з:
20 червня 2009 12:32
Звідки: Запоріжжя

Re: Маніфест Франца-Йосифа українською мовою

Повідомлення KaiserAdler » 12 лютого 2015 20:26

Треба думати що це маніфест на оголошення війни Сербії 28 липня 1914 р. Всі ці документи перекладалися всіма мовами імперії.
Зображення
Зображення Зображення
"За одну для всіх і вищу од всіх Законну, Маєстатичну і загальну Державну Українську Владу!"
 

Аватар користувача
ViktorJ
Member
Member
 
Повідомлень: 87
З нами з:
09 жовтня 2014 14:11
Звідки: Івано-Франківськ (Станиславів)

Re: Маніфест Франца-Йосифа українською мовою

Повідомлення ViktorJ » 13 лютого 2015 11:37

Щось у цьому маніфесті я не знайшов звертання "Русини-Українці!". Може автор спогадів щось наплутав?
Книги — морська глибина:
Хто в них пірне аж до дна,
Той, хоч і труду мав досить,
Дивнії перли виносить.
(Іван Франко)
 

Аватар користувача
Колезький радник
Member
Member
 
Повідомлень: 329
З нами з:
13 жовтня 2008 14:19
Звідки: Запоріжжя

Re: Маніфест Франца-Йосифа українською мовою

Повідомлення Колезький радник » 13 лютого 2015 18:12

Щойно отримав від добрих друзів зі Львова пару примірників часопису "ГАЛІЦІЯ - GALIZIEN",
який видає Почесний Консул Республіки Австрія у Західній Україні В.П. пан Ярослав Наконечний.
Саме в них і знайшов деяку інформацію про Маніфест Цісаря від 28 липня 1914 року.
Схоже, що видавці не мали тексту вказаного документу русинською мовою і здійснили переклад
на сучасну українську з німецької.
Не впевнений, що така інформація влаштує нашого цісарського орла, але сподіваюсь, що учасники
Форуму охоче ознайомляться з доступним для читання текстом історичного Маніфесту.
А може навіть Сам АДАМ (!) зверне на нього увагу!
Тим більше, що текст надається саме тою мовою, на яку він нещодавно остаточно перейшов. :good:
Зображення
Зображення
Зображення
А загалом, непогано було б подивитись відповідні випуски відомої львівської газети "ДІЛО", в якій Маніфест без сумніву був опублікований.
З незмінною повагою
Л.І.
Надмірна серйозність аж ніяк не сприяє несенню флотської служби, у ній завжди є місце гумору.
Großadmiral Erich Johann Albert Raeder

Флот это серьёзно. Здесь в игрушки не играют и не шутят совсем.
Капитан 1 ранга Мнир Шамильевич Янгаев
 

Аватар користувача
KaiserAdler
Member
Member
 
Повідомлень: 4165
З нами з:
20 червня 2009 12:32
Звідки: Запоріжжя

Re: Маніфест Франца-Йосифа українською мовою

Повідомлення KaiserAdler » 13 лютого 2015 18:56

ViktorJ написав:Щось у цьому маніфесті я не знайшов звертання "Русини-Українці!". Може автор спогадів щось наплутав?

Маніфест називається "Моїм народам" або іноді "Моїм вірним народам". Якщо прийняти думку, що в спогаді все записано вірно і з буквалістською точністю, то можна подумати, що якась українська преса надрукувала його, або ж він був поширений десь під згадуваним на початку теми заголовком. Інше припущенння - можливо мова йде про якийсь інший документ?
Зображення Зображення
"За одну для всіх і вищу од всіх Законну, Маєстатичну і загальну Державну Українську Владу!"
 


Повернутись до WWI та Перші визвольні змагання (1914-1922)

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 3 гостей