З Військового журналу Австрійської імперії 1914-1918

Модератор: Global Moderators

Яррі Одл
Member
Member
 
Повідомлень: 64
З нами з:
22 жовтня 2015 16:42

З Військового журналу Австрійської імперії 1914-1918

Повідомлення Яррі Одл » 27 грудня 2016 11:00

Щиро вітаю шановних модераторів та експертне товариство загалом!
Пропоную започаткувати нову тему — Офіційні листки з Військового журналу Австрійської імперії за 1914-1918 роки.
У Streffleurs Militärblatt (Військовий журнал Австрійської імперії) в додатку Verordnungsblätter (Офіційні листки) друкувались дані про всі нагородження, зміни в званнях та статусі в лавах австро-угорської армії в роки Великої війни. Це тисячі сторінок готичним шрифтом. Найперше число датовано 4.04.1914, а останнє — 26.04.1918. Мені доведеться переглянути відомості про нагороди та просування по службі в Ландвері Австрії (Крайовій обороні), тобто 11-13 тисяч сторінок.
Це унікальне джерело зберігається у Австрійському військовому архіві та Австрійській Національній бібліотеці. Воно вільно доступне у всесвітній мережі
http://alex.onb.ac.at/cgi-content/alex?aid=stv&size=45).
Тема дозволить зберегти час та зусилля при «розшифровці», перекладі та збереженні інформації.
Нижче подаю мої перші знахідки щодо мого дідуся. Сподіваюся на підтримку. Бажаю вам всіх благ!
Ярослав.
 

Яррі Одл
Member
Member
 
Повідомлень: 64
З нами з:
22 жовтня 2015 16:42

Re: З Військового журналу Австрійської імперії 1914-1918

Повідомлення Яррі Одл » 27 грудня 2016 11:22

…in Anerfennung tapferen Berhalteus bor dem Feinde (в знак визнання хороброї поведінки перед ворогом) …bie bronzene Tapferkeitsmedaille: …dem ReserbeFähnrich (фенріх резервіст 35-го полку піхоти нагороджений бронзовою медаллю «За Хоробрість»).
…bie silberne Tapferkeitsmedaille 2. Klasse: …dem ReserbeFähnrich (фенріх резервіст 35-го полку піхоти нагороджений срібною медаллю «За Хоробрість» другого ступеню).
Приєднані файли
Книга 2 стор 1518 за 2016 мед.jpeg
бронзовою медаллю «За Хоробрість»
Книга 3 стор 2014 за 2016 мед.jpeg
рібною медаллю «За Хоробрість» другого ступеню
Книга 3 стор 2012 за 2016 нак.jpeg
в знак визнання
 

Яррі Одл
Member
Member
 
Повідомлень: 64
З нами з:
22 жовтня 2015 16:42

Re: З Військового журналу Австрійської імперії 1914-1918

Повідомлення Яррі Одл » 27 грудня 2016 11:30

Прошу колективної допомогти у «розшифровці» наступних цитат (німецькою не володію, тим більше готичним шрифтом).

З подяки зрозумів таке:
...fur tapferes Berhalten und borzugliche Dienstleistung bor dem Feinde (відзначений за хоробрість та продуктивність служби перед ворогом)
Приєднані файли
Книга 3 стор 2608 за 2018 нак.jpeg
наказ
Книга 3 стор 2608 за 2018 наг.jpeg
подяка
 

Аватар користувача
Колезький радник
Member
Member
 
Повідомлень: 301
З нами з:
13 жовтня 2008 14:19
Звідки: Запоріжжя

Re: З Військового журналу Австрійської імперії 1914-1918

Повідомлення Колезький радник » 27 грудня 2016 15:24

"für tapferes Berhalten und vorzügliche Dienstleistung vor dem Feinde" - з таким формулюванням (зробіть переклад повторно) нагороджувались Медаллю воєнних заслуг (Militärverdienstmedaille), відомою, як "Signum Laudis".
Потім заходите на Сайт Дмитра Адаменка і знайомитесь із медалями:
http://ah.milua.org/category/awords/medals
Якщо зможете винайти який пошуковий апарат, поділитесь з нами, коли не жалко.
Дві поради:
1) якщо у предка досить нерозповсюджене ім'я, то легше шукати по імені;
2) якщо відома його в/ч, то шукайте по ній, оскільки нагородження публікувались по підрозділах.
Гарантую, що до завершення пошуків Ви уже будете володіти готичним шрифтом.
Зичу успіхів!
Надмірна серйозність аж ніяк не сприяє несенню флотської служби, у ній завжди є місце гумору.
Großadmiral Erich Johann Albert Raeder

Флот это серьёзно. Здесь в игрушки не играют и не шутят совсем.
Капитан 1 ранга Мнир Шамильевич Янгаев
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 28493
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: З Військового журналу Австрійської імперії 1914-1918

Повідомлення Adam » 28 грудня 2016 09:45

ReserbeFähnrich (фенріх резервіст
ReserVeFähnrich (фенріх резервУ
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Яррі Одл
Member
Member
 
Повідомлень: 64
З нами з:
22 жовтня 2015 16:42

Re: З Військового журналу Австрійської імперії 1914-1918

Повідомлення Яррі Одл » 28 грудня 2016 12:56

Щиро дякую! Але мене збиває відсутність вказівок на бронзовий ступінь "Signum Laudis" в тексті цього наказу. Хоча дата нагородження відповідає даним з інших джерел (маю фото з Belohnungs akten des Weltkrieges 1914-1918). Нижче на фото подаю чергові загадки.
Приєднані файли
Книга 2 стор 1583 за 2017 заг.jpeg
наказ
 

Яррі Одл
Member
Member
 
Повідомлень: 64
З нами з:
22 жовтня 2015 16:42

Re: З Військового журналу Австрійської імперії 1914-1918

Повідомлення Яррі Одл » 23 січня 2017 18:28

… zum zweitenmal die silberne Tapferkeitsmedaille 2. Klasse: …dem ReserveFähnrich (фенріх резервіст вдруге нагороджений срібною медаллю «За Хоробрість» другого ступеню)
Приєднані файли
Книга 1 стор 545 за 2017 дід кор.jpeg
повторне нагородження срібною медаллю «За Хоробрість» другого ступеню
Книга 1 стор 545 за 2017 дід кор.jpeg (9.47 Кб) Переглянуто 729 разів
 

Яррі Одл
Member
Member
 
Повідомлень: 64
З нами з:
22 жовтня 2015 16:42

Re: З Військового журналу Австрійської імперії 1914-1918

Повідомлення Яррі Одл » 03 лютого 2017 18:28

Не можу перекласти. Прошу допомоги.
Приєднані файли
Книга 1 стор 607 за 2018 зван.jpeg
Книга 1 стор 607 за 2018 заг.jpeg
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 28493
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: З Військового журналу Австрійської імперії 1914-1918

Повідомлення Adam » 04 лютого 2017 12:53

Переклад залежить від контексту. Тому обмежуся розшифровкою, а ви вже скористатеся гООгль-перекладачем.

Es erhalten den Rang Berufs(s)tand

bei den Schützen

Nachträgliche Rangbestimmung
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Яррі Одл
Member
Member
 
Повідомлень: 64
З нами з:
22 жовтня 2015 16:42

Re: З Військового журналу Австрійської імперії 1914-1918

Повідомлення Яррі Одл » 06 лютого 2017 09:57

Щиро дякую вам за оперативну та грунтовну відповідь. Бажаю вам всіх благ.
Перекладу так: Nachträgliche Rangbestimmung - Наступне визначення рангу.
Es erhalten den Rang Berufsstand - Ними був отриманий ранг по званні.
bei den Schützen - з піхоти (стрілецьких підрозділів).
Востаннє редагувалось Яррі Одл в 06 лютого 2017 15:43, всього редагувалось 1 раз.
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 28493
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: З Військового журналу Австрійської імперії 1914-1918

Повідомлення Adam » 06 лютого 2017 15:24

"Schützen" -- найничже звання у піхоті.
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Яррі Одл
Member
Member
 
Повідомлень: 64
З нами з:
22 жовтня 2015 16:42

Re: З Військового журналу Австрійської імперії 1914-1918

Повідомлення Яррі Одл » 03 березня 2017 10:44

Так була представлена Медаль «За військові заслуги» («Militärverdienstmedaille» або «Signum Laudis») в книзі 2 Крайова Оборона Офіційних листів Військового журналу Австрійської імперії (Streffleurs Militärblatt, Verordnungsblätter, Landwehr Teil 2), №78 за 30.05.1916, стор. 1181. В інших книгах ця інформація дублювалась. До прикладу я знайшов в книзі 3 Армія (Heer Teil 3 №100 за 30.05.1916, стор. 2829).
Приєднані файли
Медаль мала.jpeg
Медаль «За військові заслуги» («Militärverdienstmedaille» або «Signum Laudis»)
 


Повернутись до WWI та Перші визвольні змагання (1914-1922)

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 3 гостей