Польські легіони

Модератор: Global Moderators

Аватар користувача
кювернат Ювяшжт
Member
Member
 
Повідомлень: 6040
З нами з:
18 червня 2006 18:52
Звідки: Київ

Re: Польські легіони

Повідомлення кювернат Ювяшжт » 13 березня 2012 19:36

Якщо комусь цікаво, ось коротенька стаття про Польські легіони 1914–1918 рр., що воювали на території України.
Також стаття "Легіони Польські" є у "Енциклопедії історії України", том 6.
 

Аватар користувача
Андрусю
Member
Member
 
Повідомлень: 137
З нами з:
30 серпня 2010 22:04
Звідки: Львів

Re: Польські легіони

Повідомлення Андрусю » 13 вересня 2012 22:42

poliaci7[1].jpg
здається фото в тему .
,, Не є пересадою, що нарід ,який не має своєї наукової воєнної літератури, або воєнних споминів негідний мати свою державу .’’ Борис Монкевич ,,Слідами новітніх запоріжців .’’
 

balik2
Member
Member
 
Повідомлень: 278
З нами з:
11 січня 2012 23:31

Re: Польські легіони

Повідомлення balik2 » 08 квітня 2013 17:34

можливо не в тему але трохи підходить
як перекласти українською назву підрозділу польського часів Визвольних змагань
Straż wojskowa

наперед вдячний
Зображення
 

Аватар користувача
кювернат Ювяшжт
Member
Member
 
Повідомлень: 6040
З нами з:
18 червня 2006 18:52
Звідки: Київ

Re: Польські легіони

Повідомлення кювернат Ювяшжт » 08 квітня 2013 18:03

Так і пишіть, для колориту. У штатних одиницях ВП вона не значилася, так що чітко перекласти не вдасться.
 

balik2
Member
Member
 
Повідомлень: 278
З нами з:
11 січня 2012 23:31

Re: Польські легіони

Повідомлення balik2 » 08 квітня 2013 22:23

військова охорона ніби не надто гарно звучить :)
Зображення
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 28266
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Польські легіони

Повідомлення Adam » 08 квітня 2013 22:39

Можна використати "воєнизована охорона". Хоча треба дивитися, у якому контексті знадується словосполучення.
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Аватар користувача
pustomelyk
Member
Member
 
Повідомлень: 1217
З нами з:
23 серпня 2008 00:10
Звідки: Київ

Re: Польські легіони

Повідомлення pustomelyk » 08 квітня 2013 23:28

Військова варта?
 

balik2
Member
Member
 
Повідомлень: 278
З нами з:
11 січня 2012 23:31

Re: Польські легіони

Повідомлення balik2 » 09 квітня 2013 09:23

ось сторінка де про це йдетьсяЗображення
Зображення
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 28266
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Польські легіони

Повідомлення Adam » 09 квітня 2013 10:22

В данному випадку без сумніву мається на увазі військова жандармерія.
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

balik2
Member
Member
 
Повідомлень: 278
З нами з:
11 січня 2012 23:31

Re: Польські легіони

Повідомлення balik2 » 09 квітня 2013 11:13

дякую, це напевно воно :good:
Зображення
 

Аватар користувача
Gebirgerfahren
Member
Member
 
Повідомлень: 81
З нами з:
14 червня 2008 15:10
Звідки: Восточный Гондурас

Re: Польські легіони

Повідомлення Gebirgerfahren » 02 грудня 2013 09:21

19krzysztof54 написав:Уважаемые спецы по K.u.K. Armee! Подскажите, пожалуйта, какие отличия и медали имеет этот капитан Польского Допоможительного Корпуса? Я смотрел на ah.milua.org :good: и мне кажется, что слева на фото это:
1. Militärverdienstmedaille (Медаль Военных Заслуг)
2. Eisernes Verdienstkreuz (Железный Крест Заслуг) :?: – Я не уверен, - почему середина награды имеет другой цвет или блестится :?:
3. Ehrenzeichen vom Roten Kreuz (Почетное отличие Красного Креста)
На фото (перелом 1917/1918 гг) находится капитан врач Виктор Матчиньски (kpt. lek. Wiktor Matczyński). Он служил в Польских Легионах с 1914 года, был врачом II батальона 2 пп. Осенью 1915 года попал в рoссийский плен, с которого сбежал в 1916 году и вернулся через фронт в ряды своего полка. Потом служил в Польским Допоможительным Корпусе (PKP). В Войску Польским служил в пехоте, а в 1920 году, защищал Тараканівський форт. Во всех польских источниках биография Матчиньского "обрывается" в 1933 году, но на этом форуме Коллега Inman представил доказательство того, что подполковник в отставке Виктор Матчиньски погиб в сентябре 1939 года!!!
viewtopic.php?f=10&t=12621#p152402
Зображення


Капитан врач Виктор Матчиньски (kpt. lek. Wiktor Matczyński) на фото награжден:

1. Вronzene Militärverdienstmedaille am Bande des MVK – Бронзовая медаль Военных Заслуг на ленте Креста Военных Заслуг (на фото не видно «серебряная» или «бронзовая медаль», но по статуту сначала награждали «бронзовой»);
2. Verdienstkreuz mit Krone am Bande des MVK – Крест заслуг с короной на ленте Креста Военных Заслуг (на фото не видно какя степень креста «золотая» или «серебряная». Мне кажется, что из-за того, что центр креста «сливается» на фото, это, скорее всего, «серебрянная». - Silbernes Verdienstkreuz mit Krone am Bande des MVK);
3. Ehrenzeihen vom Roten Kreuz 2. Klasse mit Kriegdekoration - Почетное отличие Красного Креста с Военным отличием 2-го класса.
С уважением
Gebirgerfahren.
 

Аватар користувача
19krzysztof54
Member
Member
 
Повідомлень: 209
З нами з:
05 жовтня 2006 15:02
Звідки: Warszawa - Polska

Re: Польські легіони

Повідомлення 19krzysztof54 » 15 січня 2014 11:44

Шановний Gebirgerfahren! Дуже дякую.
19krzysztof54 написав:В Войску Польским служил в пехоте, а в 1920 году, защищал Тараканівський форт. Во всех польских источниках биография Матчиньского "обрывается" в 1933 году, но на этом форуме Коллега Inman представил доказательство того, что подполковник в отставке Виктор Матчиньски погиб в сентябре 1939 года!!!
viewtopic.php?f=10&t=12621#p152402

Duben написав:Так, саме той І. К. Свєшніков. Історію ту я чув від нього особисто а працівники Дубенського заповідника тоді ж її записали, звідки вона мабуть і в книзі П. П. Смоліна.

Профессор Игорь Кирилович Свєшніков немножко ошыбнулся ... :D Подполковник Матчиньски (Matczyński) не был убит в 1939 году!
Он умер в городе Хжанув (Chrzanów) 28 июня 1957 года и был там похоронен.
С уважением
Krzysztof
Lance do boju, szable w dłoń!
 

Аватар користувача
Sommerfeld
Member
Member
 
Повідомлень: 58
З нами з:
17 грудня 2010 16:38

Re: Польські легіони

Повідомлення Sommerfeld » 27 січня 2014 23:08

Можливо хтось підкаже, що за знак над кокардою?
http://sammler.ru/index.php?act=Attach&type=post&id=1701711
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 28266
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Польські легіони

Повідомлення Adam » 28 січня 2014 00:54

Этот: ZMARTWYCHWSTANIE DASZ - JE - PANIE 1914 (Zink, patiniert, sign. Lewandowski 1910, Durchmesser 36 mm)
Приєднані файли
img635 badge.jpg
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

prust
Member
Member
 
Повідомлень: 6
З нами з:
19 жовтня 2011 21:13
Звідки: Львів

Re: Польські легіони

Повідомлення prust » 15 лютого 2015 22:18

вітаю шановне товариство
в перших рядках цього посту йшла мова про гудзики, в мене є гудзики австрійського виробництва для легіонів , та німецькоговиробництва після 1917го року.
але є один гудзик , який ставить мене у глухий кут . Ані виробника , ані аналога данного гудзика я не знайшов( і на Буттонаріумі також...)
Думаю , що він має відношення до Легіонів
Підкажіть
Приєднані файли
290520142950-001.jpg
 

Поперед.Далі

Повернутись до WWI та Перші визвольні змагання (1914-1922)

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Google [Bot] і 4 гостей