Воєнно-історичні новинки видавництва "Темпора"

Модератор: Global Moderators

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 31647
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Воєнно-історичні новинки видавництва "Темпора"

Повідомлення Adam » 25 вересня 2015 18:10

Не знаю, ячк там склалося у видавництві, але принаймні перший текст надійшов від автора ще в ті далекі часи, коли співпрацював з цим видавництвом. :D
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Юрій К.
Member
Member
 
Повідомлень: 747
З нами з:
21 вересня 2007 21:44
Звідки: Запоріжжя

Re: Воєнно-історичні новинки видавництва "Темпора"

Повідомлення Юрій К. » 25 вересня 2015 18:15

Ясно, зрештою з тексту буде видно, коли її написали.
 

Аватар користувача
Віктор100
Member
Member
 
Повідомлень: 367
З нами з:
10 жовтня 2012 18:51
Звідки: Львів

Re: Воєнно-історичні новинки видавництва "Темпора"

Повідомлення Віктор100 » 19 вересня 2016 20:03

Щось тут так тихо :shock:
А вийшла нова книга.
Тинченко Я. Символи нескореної держави. Нагороди уряду Української Народної Республіки.
Зображення
 

Аватар користувача
Lavr
Member
Member
 
Повідомлень: 1818
З нами з:
29 листопада 2006 00:04
Звідки: Київ

Re: Воєнно-історичні новинки видавництва "Темпора"

Повідомлення Lavr » 20 вересня 2016 23:17

Хм, був сьогодні в "Акадесмкнизі" на Богдана Хмельницбкого - не бачив. Треба буде, раз такий випадок, в "Є" пройти, там цієї серії чимало завжди.
Віктор100, дякую за повідомлення! Гортали? Враження якісь маєте?
Für Gott, Kaiser und Vaterland!
 

Аватар користувача
Віктор100
Member
Member
 
Повідомлень: 367
З нами з:
10 жовтня 2012 18:51
Звідки: Львів

Re: Воєнно-історичні новинки видавництва "Темпора"

Повідомлення Віктор100 » 20 вересня 2016 23:47

Lavr
Нагороди це не моя тема, але книгу придбав.
 

Аватар користувача
Lavr
Member
Member
 
Повідомлень: 1818
З нами з:
29 листопада 2006 00:04
Звідки: Київ

Re: Воєнно-історичні новинки видавництва "Темпора"

Повідомлення Lavr » 21 вересня 2016 22:44

Тримав сьогодні в руках. Враховуючи попередні видання серії, то книга цілком логічна, і, відповідно - потрібна.
Структура - нагороди УД, Директорії, потім окрема частина про Залізний Хрест УНР, окрема частина про нагороди в еміграції.
Малюнки - є нові, які принаймні я ще не бачив (напр., нагородна грамота до Залізного Хреста Ю. Тютюнника), є й старі, зокрема ситосовно Хреста та Медалі Республіки, вони раніше публікувались автором книги в журналі "Однострій".
Книгу я не купував, тут вже більш детальні питання можемо до Віктор100 ставити.
Цікаве питання стосовно назв у мене сьогодні виникло. На ст. 15 фото Омеляна Волоха з "знаком відмінності Святого Георгія"(с). Це нині так в історіографії називається? Чому не Знак Відзначення (це дійсно дещо тавтологічно), або Відзнака військового ордену Святого Георгія, як у Вікіпедії?
Für Gott, Kaiser und Vaterland!
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 31647
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Воєнно-історичні новинки видавництва "Темпора"

Повідомлення Adam » 22 вересня 2016 07:44

Lavr написав:Цікаве питання стосовно назв у мене сьогодні виникло. На ст. 15 фото Омеляна Волоха з "знаком відмінності Святого Георгія"(с). Це нині так в історіографії називається? Чому не Знак Відзначення (це дійсно дещо тавтологічно), або Відзнака військового ордену Святого Георгія, як у Вікіпедії?

Зустрічав й особисті забаганки авторів, й творення новоязу редакціями.
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Юрій К.
Member
Member
 
Повідомлень: 747
З нами з:
21 вересня 2007 21:44
Звідки: Запоріжжя

Re: Воєнно-історичні новинки видавництва "Темпора"

Повідомлення Юрій К. » 22 вересня 2016 20:12

Lavr написав:Цікаве питання стосовно назв у мене сьогодні виникло. На ст. 15 фото Омеляна Волоха з "знаком відмінності Святого Георгія"(с). Це нині так в історіографії називається? Чому не Знак Відзначення (це дійсно дещо тавтологічно), або Відзнака військового ордену Святого Георгія, як у Вікіпедії?


Оці лінгвістичні вправи окремих істориків або редакторів видавництв інколи реально з розуму зводять. Волох, до речі, був нагороджений Георгіївським хрестом 4 ст. Це ОФІЦІЙНА назва нагороди (див. Георгіївський статут 1913 року) і не треба тут нічого вигадувати.
 

Аватар користувача
Otaman
Member
Member
 
Повідомлень: 438
З нами з:
29 березня 2006 17:12

Re: Воєнно-історичні новинки видавництва "Темпора"

Повідомлення Otaman » 23 вересня 2016 00:23

Юрій К. написав:
Lavr написав:Цікаве питання стосовно назв у мене сьогодні виникло. На ст. 15 фото Омеляна Волоха з "знаком відмінності Святого Георгія"(с). Це нині так в історіографії називається? Чому не Знак Відзначення (це дійсно дещо тавтологічно), або Відзнака військового ордену Святого Георгія, як у Вікіпедії?


Оці лінгвістичні вправи окремих істориків або редакторів видавництв інколи реально з розуму зводять. Волох, до речі, був нагороджений Георгіївським хрестом 4 ст. Це ОФІЦІЙНА назва нагороди (див. Георгіївський статут 1913 року) і не треба тут нічого вигадувати.


В 1913 році існувала офіційна назва цієї нагороди українською мовою?! Де можна подивитись Георгіївський статут 1913 року? Ви не жартуєте?
 

Аватар користувача
Krutywus
Member
Member
 
Повідомлень: 2780
З нами з:
06 квітня 2011 11:09

Re: Воєнно-історичні новинки видавництва "Темпора"

Повідомлення Krutywus » 23 вересня 2016 01:08

"знаком відмінності Святого Георгія"

Звичайний механічний електронний переклад-калька з російської.
Недогляд редактора.
Знак отличия военного ордена Святого Георгия

Мало б бути
Відзнака військового ордена Святого Георгія.

Але електронний перекладач видає буквально:
знак отличия - знак відмінності, замість відзнака.
 

Юрій К.
Member
Member
 
Повідомлень: 747
З нами з:
21 вересня 2007 21:44
Звідки: Запоріжжя

Re: Воєнно-історичні новинки видавництва "Темпора"

Повідомлення Юрій К. » 23 вересня 2016 02:47

Otaman написав:В 1913 році існувала офіційна назва цієї нагороди українською мовою?! Де можна подивитись Георгіївський статут 1913 року? Ви не жартуєте?


Вибачте, будь ласка, але, як то кажуть, Ви не в той степ поїхали. Вам не подобається назва Георгіївський хрест? Юріївський хрест краще, мабуть? То, де офіційний український нормативно-правовий акт, що Георгій = Юрій? Чому, наприклад, не Єгорій (Єгоріївький хрест)? Давайте не будемо втягувати один одного в безглузду дискусію. Суть в тім, що з 1913 року за нагородою була закріплена офіційна назва - Георгиевский крест (рос.).
 

Аватар користувача
Lavr
Member
Member
 
Повідомлень: 1818
З нами з:
29 листопада 2006 00:04
Звідки: Київ

Re: Воєнно-історичні новинки видавництва "Темпора"

Повідомлення Lavr » 23 вересня 2016 19:13

нагороджений Георгіївським хрестом 4 ст. Це ОФІЦІЙНА назва нагороди (див. Георгіївський статут 1913 року)

Дякую за деталь. Якось до цього опускав цей факт, думав, що до 1917 р. він так і лишався Відзнакою військового ордену.
Але електронний перекладач

От і я перше, що подумав - використали електронний перекладач.
Виходячі з 1913 р, так би мовити, то дійсно, проблеми не бачу. Називати Георгіївський хрест та й годі.
Дякую всім :Rose:
Für Gott, Kaiser und Vaterland!
 

Аватар користувача
Otaman
Member
Member
 
Повідомлень: 438
З нами з:
29 березня 2006 17:12

Re: Воєнно-історичні новинки видавництва "Темпора"

Повідомлення Otaman » 25 вересня 2016 13:47

Adam написав:
Lavr написав:Цікаве питання стосовно назв у мене сьогодні виникло. На ст. 15 фото Омеляна Волоха з "знаком відмінності Святого Георгія"(с). Це нині так в історіографії називається? Чому не Знак Відзначення (це дійсно дещо тавтологічно), або Відзнака військового ордену Святого Георгія, як у Вікіпедії?

Зустрічав й особисті забаганки авторів, й творення новоязу редакціями.

Мабуть таки новояз редакції, бо сам Ярослав вживає "відзнака" (російською - "знак отличия")
 

Аватар користувача
Velizariy
Member
Member
 
Повідомлень: 549
З нами з:
20 червня 2007 23:10
Звідки: Київ

Re: Воєнно-історичні новинки видавництва "Темпора"

Повідомлення Velizariy » 22 квітня 2017 19:12

 

Аватар користувача
Віктор100
Member
Member
 
Повідомлень: 367
З нами з:
10 жовтня 2012 18:51
Звідки: Львів

Re: Воєнно-історичні новинки видавництва "Темпора"

Повідомлення Віктор100 » 24 квітня 2017 15:37

Нові книги, це добре :D
 

Поперед.Далі

Повернутись до Книжковий світ

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість

cron