Крымские ханы XV—XVI столетий

Модератор: Global Moderators

тугай
Member
Member
 
Повідомлень: 370
З нами з:
19 липня 2010 15:44
Звідки: Харків

Re: Крымские ханы XV—XVI столетий

Повідомлення тугай » 11 серпня 2010 13:16

не відкриваються файли :?:
 

Аватар користувача
AppS
Member
Member
 
Повідомлень: 3954
З нами з:
21 грудня 2008 23:24
Звідки: Київ

Re: Крымские ханы XV—XVI столетий

Повідомлення AppS » 11 серпня 2010 17:51

тугай
http://www.adobe.com/products/reader/
якщо не виходить - запросіть комп"ютерного майстра.
ТЕРЕН - гіллястий кущ (1—4 м заввишки) або невелике деревце з широкояйцеподібною кроною, темно-сірою корою і численними колючками. Росте на узліссях, по чагарниках, балках, долинах річок. Морозостійка, світлолюбна рослина.
 

Аватар користувача
AppS
Member
Member
 
Повідомлень: 3954
З нами з:
21 грудня 2008 23:24
Звідки: Київ

Re: Крымские ханы XV—XVI столетий

Повідомлення AppS » 14 серпня 2010 00:57

"Книга Л.В. Войтовича "Формирование крымскотатарского народа. Очерк этногенеза" (Белая Церковь, 2009. На украинском языке):
http://www.box.net/shared/ofm1cgt1q3

И рецензия на неё (Вестник Удмуртского Государственного Университета. Серия 5: История и филология. 2010. Вып. 3):
http://vestnik.udsu.ru/2010/2010-053/vuu_10_053_20.pdf "
ТЕРЕН - гіллястий кущ (1—4 м заввишки) або невелике деревце з широкояйцеподібною кроною, темно-сірою корою і численними колючками. Росте на узліссях, по чагарниках, балках, долинах річок. Морозостійка, світлолюбна рослина.
 

Аватар користувача
AppS
Member
Member
 
Повідомлень: 3954
З нами з:
21 грудня 2008 23:24
Звідки: Київ

Re: Крымские ханы XV—XVI столетий

Повідомлення AppS » 19 грудня 2011 22:40

До речі, до сучасної "моди" писати Ґераї.
Переглядав томики "Архіву коша Нової З.С.", всюди написано Гирεй. Хтось зустрічав Gεрай в тогочасних українських документах?
ТЕРЕН - гіллястий кущ (1—4 м заввишки) або невелике деревце з широкояйцеподібною кроною, темно-сірою корою і численними колючками. Росте на узліссях, по чагарниках, балках, долинах річок. Морозостійка, світлолюбна рослина.
 

Аватар користувача
кювернат Ювяшжт
Member
Member
 
Повідомлень: 6107
З нами з:
18 червня 2006 18:52
Звідки: Київ

Re: Крымские ханы XV—XVI столетий

Повідомлення кювернат Ювяшжт » 20 грудня 2011 11:14

AppS написав:До речі, до сучасної "моди" писати Ґераї.
Хтось зустрічав Gεрай в тогочасних українських документах?

Як я розумію, Ґерай пишуть як слово, ближче до кримськотатарського оригіналу, у документах кирилицею може і не зустрічатися.
 

Аватар користувача
AppS
Member
Member
 
Повідомлень: 3954
З нами з:
21 грудня 2008 23:24
Звідки: Київ

Re: Крымские ханы XV—XVI столетий

Повідомлення AppS » 20 грудня 2011 22:35

кювернат Ювяшжт
Я власне й хочу з'ясувати, чи є якесь підгрунтя в минулому, чи це сучасні фантазії.
ТЕРЕН - гіллястий кущ (1—4 м заввишки) або невелике деревце з широкояйцеподібною кроною, темно-сірою корою і численними колючками. Росте на узліссях, по чагарниках, балках, долинах річок. Морозостійка, світлолюбна рослина.
 

Аватар користувача
Михайло
Member
Member
 
Повідомлень: 2714
З нами з:
20 вересня 2006 17:20
Звідки: Київ

Re: Крымские ханы XV—XVI столетий

Повідомлення Михайло » 10 січня 2012 16:41

http://crh.wikipedia.org/wiki/Geraylar
З кримськотатарської вікі виходить (якщо вставити оцю фразу "Birinciden, qayd etmek kerek ki, "Girey" aytmağa yañlıştır. "Girey" - ruslaştırılğan şekli. "Geray" - Qırım hanlarınıñ sülâle adıdır." в турецький -- кримськотатарського нема -- гугл-перекладач), що Гірей -- російська форма, а по-кримськотатарському буде Герай. Власне те, що кримськотатарський оригінал саме Герай, пишуть і більш зрозумілі версії вікі.
Критичний розбір аргументів на користь нового датування Св. Софії: http://www.spadshina.org.ua/File/Sophia2.pdf
 

Аватар користувача
AppS
Member
Member
 
Повідомлень: 3954
З нами з:
21 грудня 2008 23:24
Звідки: Київ

Re: Крымские ханы XV—XVI столетий

Повідомлення AppS » 10 січня 2012 21:33

Михайло
Вже з'ясував, що були різні варіанти в українській письмовій традиції.
P.S. В оригіналі кримсько-татарському чи турецькому могло бути багато чого, але Ви ж ніком поставили не єврейський варіант Вашого імені Мікаель чи як там воно звучить на мові оригіналу. : )))
ТЕРЕН - гіллястий кущ (1—4 м заввишки) або невелике деревце з широкояйцеподібною кроною, темно-сірою корою і численними колючками. Росте на узліссях, по чагарниках, балках, долинах річок. Морозостійка, світлолюбна рослина.
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 31450
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Крымские ханы XV—XVI столетий

Повідомлення Adam » 10 січня 2012 22:36

Это вечная проблема с собственными названиями (именами и географическими): как правильно называть — как звучит на родном языке или как принято?

Я сторонник того, чтобы называть как принято, но давать пояснение о правильной транскрипции.
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Аватар користувача
AppS
Member
Member
 
Повідомлень: 3954
З нами з:
21 грудня 2008 23:24
Звідки: Київ

Re: Крымские ханы XV—XVI столетий

Повідомлення AppS » 10 січня 2012 22:48

Так, проблему ми вже обговорювали :D
ТЕРЕН - гіллястий кущ (1—4 м заввишки) або невелике деревце з широкояйцеподібною кроною, темно-сірою корою і численними колючками. Росте на узліссях, по чагарниках, балках, долинах річок. Морозостійка, світлолюбна рослина.
 

Аватар користувача
Михайло
Member
Member
 
Повідомлень: 2714
З нами з:
20 вересня 2006 17:20
Звідки: Київ

Re: Крымские ханы XV—XVI столетий

Повідомлення Михайло » 11 січня 2012 11:32

AppS написав:Михайло
Вже з'ясував, що були різні варіанти в українській письмовій традиції.
P.S. В оригіналі кримсько-татарському чи турецькому могло бути багато чого, але Ви ж ніком поставили не єврейський варіант Вашого імені Мікаель чи як там воно звучить на мові оригіналу. : )))

Так я ж не проти писати, як прийнято:) Просто було питання, звідки взялась транскрипція "Герай" -- от ми всі разом і розібралися:)
Критичний розбір аргументів на користь нового датування Св. Софії: http://www.spadshina.org.ua/File/Sophia2.pdf
 

Поперед.

Повернутись до Книжковий світ

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 2 гостей