Сторінка 2 з 2

Re: Корабельні військові звання

ПовідомленняДодано: 29 січня 2019 14:00
Lavr
Як я вже й писав, можна використовувати доробок часів ПВЗ. Стосовно того, що він рос. калька - не аргумент, бо в рос. мові ці слова є також іншомовного походження, про це, здається, тут вже зазначалось.

Re: Корабельні військові звання

ПовідомленняДодано: 30 січня 2019 15:02
zagrava
практика - практикою... але коли ми використовуємо словянсько-тюрксько-індоєвропейські терміни в наземному компоненті то чому б не поставити питання про аналогії на фльоті.... у війську ж фактично не зустрічаються європейські відповідники?

Re: Корабельні військові звання

ПовідомленняДодано: 30 січня 2019 17:10
Lavr
Еммм, а капітан, лейтенант тощо, хіба не європейські відповідники?
Стосовно флоту, можливо цікаво було б, якби використовувався термін фльота. Я вже уявляю, як би росіян коробило від цього :lol: :lol: :lol:
Також, здається, мені десь на позначення моряків зустрічався термін "морці"(с). Але де я його побачив зараз не згадаю. Спробую знайти, і відповідно тоді напишу тут.

Re: Корабельні військові звання

ПовідомленняДодано: 03 лютого 2019 17:36
zagrava
Lavr написав:Еммм, а капітан, лейтенант тощо, хіба не європейські відповідники?

на сучасному етапі ми користуємось британською системою
але на початку минулого сторіччя тенденції в війську були трохи інші (сотники, осаули...)

Re: Корабельні військові звання

ПовідомленняДодано: 04 лютого 2019 23:59
Lavr
Стосовно морців. Знайшов джерело:
Збірний Морський курінь у таборі КАліш станом на 9 квітня 1921 року
...
Демін прокофій,морець
Єщенко Михайло, морець
Моторний Микола, морець
...

Див. Тинченко Я. Військово-морські сили України. 1917-1921, К, Темпора, 2012, С. 108-109