Питання по латині.

Модератори: Historical, Global Moderators

Аватар користувача
KaiserAdler
Member
Member
 
Повідомлень: 4167
З нами з:
20 червня 2009 12:32
Звідки: Запоріжжя

Питання по латині.

Повідомлення KaiserAdler » 09 грудня 2016 01:18

Мабуть всім є відомою гравюра В. Гондіуса з портретом Б. Хмельницького. Виникло таке запитання: чому в підписі слово "запорізький" написано власне таким чином - ZAPOROVIEN, а не скажімо ZAPOROZIEN що виглядало би набагато логічніше? Потім, як в цьому слові треба читати літеру V? Бо іноді буває так, що в старих латинських написах літера V може виповнювати ту саму функцію, що літера U, хоча здається це не той випадок.
Зображення Зображення
"За одну для всіх і вищу од всіх Законну, Маєстатичну і загальну Державну Українську Владу!"
 

thrary
Member
Member
 
Повідомлень: 2835
З нами з:
06 квітня 2006 19:40

Re: Питання по латині.

Повідомлення thrary » 09 грудня 2016 10:48

ЯМНЗП який саме звук У чи В позначали букви V та U знали лише римляни. Звісно це зовсім не та епоха, але можливо було модно закос робити під римлян.
 

Аватар користувача
KaiserAdler
Member
Member
 
Повідомлень: 4167
З нами з:
20 червня 2009 12:32
Звідки: Запоріжжя

Re: Питання по латині.

Повідомлення KaiserAdler » 09 грудня 2016 17:14

Що ті літери були взаємозамінними, ми можемо бачити по написах на тогочасних книгах.
Приклад
Ще приклад
Але на гравюрі Гондіуса V очевидно значить саме V.
Зображення Зображення
"За одну для всіх і вищу од всіх Законну, Маєстатичну і загальну Державну Українську Владу!"
 

Аватар користувача
KaiserAdler
Member
Member
 
Повідомлень: 4167
З нами з:
20 червня 2009 12:32
Звідки: Запоріжжя

Re: Питання по латині.

Повідомлення KaiserAdler » 10 грудня 2016 21:05

А все таки, як правильно писати по латині слова Запоріжжя, запорізький, запорізька?

З того що знайшов у різних старих джерелах виглядає так:

Запоріжжя латиною має бути Saporovie, запорізькі - Saporoviens.
Зображення Зображення
"За одну для всіх і вищу од всіх Законну, Маєстатичну і загальну Державну Українську Владу!"
 


Повернутись до Загальні історичні питання

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість