Форма Австро-Венгерской Армии

Модератори: Global Moderators, Реконструкція

Аватар користувача
кювернат Ювяшжт
Member
Member
 
Повідомлень: 6040
З нами з:
18 червня 2006 18:52
Звідки: Київ

Re: Форма Австро-Венгерской Армии

Повідомлення кювернат Ювяшжт » 11 лютого 2013 15:56

Повідомлення з сусіднього розділу нагадало. Терміни, якими в документах позначалися предмети обмундирування в Легіоні УСС (підкреслено):
Шапка
Білє - білизна
Сорочка
Онучі
Скарпитки – шкарпетки

Блюза – кітель
Споднї – штани
Плащ – шинель
Ремінь до сподень
Ремінь до плаща
Шалик
Черевики
Овивачі – обмотки
Цельти
Хлїбник – хлібак, сухарна торба
Менажка – казанок
Прибори до їдження – столові прибори
Шмата – ганчірка
Ремінь до кріса – ремінь до гвинтівки
Востаннє редагувалось кювернат Ювяшжт в 12 лютого 2013 17:07, всього редагувалось 1 раз.
 

pawchak2
Тролль безграмотный
 
Повідомлень: 446
З нами з:
19 травня 2011 22:55

Re: Форма Австро-Венгерской Армии

Повідомлення pawchak2 » 11 лютого 2013 19:20

Слід докладніше пояснити пропущені повище військ. речі:

цельти
гал. цельти (з нім. Zelt)
укр. палатка (з рос. палатка)
менажка
гал. менажка (з австр./фр. Menage)
укр. котелок; солдатська миска ( з рос. котелок).
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 28266
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Форма Австро-Венгерской Армии

Повідомлення Adam » 12 лютого 2013 14:07

укр. палатка
Українською — намет!
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Аватар користувача
кювернат Ювяшжт
Member
Member
 
Повідомлень: 6040
З нами з:
18 червня 2006 18:52
Звідки: Київ

Re: Форма Австро-Венгерской Армии

Повідомлення кювернат Ювяшжт » 12 лютого 2013 15:04

О, а хтось тут радив з троллем не дискутувати :D
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 28266
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Форма Австро-Венгерской Армии

Повідомлення Adam » 12 лютого 2013 15:49

Я видаляю лише його відверту галіматтю. А тут розгубився — здалося, що він бере участь у науковій дискусії. Але, якщо це черговий "Лист до вченого сусіда", то не проблема,видалемо пухлину!
:beer:
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Аватар користувача
кювернат Ювяшжт
Member
Member
 
Повідомлень: 6040
З нами з:
18 червня 2006 18:52
Звідки: Київ

Re: Форма Австро-Венгерской Армии

Повідомлення кювернат Ювяшжт » 12 лютого 2013 16:04

Та хай вже буде, ніби, крім "намету" і намагання показати діалектизми словами якоїсь (галльської? :P ) мови, все вірно...
 

Аватар користувача
Inman
Member
Member
 
Повідомлень: 684
З нами з:
13 листопада 2007 17:26
Звідки: Київ

Re: Форма Австро-Венгерской Армии

Повідомлення Inman » 12 лютого 2013 16:58

Хіба "котелок" - то не казанок? Чи мова йде про зафіксовані десь вислови?
 

Аватар користувача
кювернат Ювяшжт
Member
Member
 
Повідомлень: 6040
З нами з:
18 червня 2006 18:52
Звідки: Київ

Re: Форма Австро-Венгерской Армии

Повідомлення кювернат Ювяшжт » 12 лютого 2013 17:08

Виправив.
 

pawchak2
Тролль безграмотный
 
Повідомлень: 446
З нами з:
19 травня 2011 22:55

Re: Форма Австро-Венгерской Армии

Повідомлення pawchak2 » 12 лютого 2013 17:21

”палатка”- слово українське (в розумінні східно-українського варіанту літературної української чи то пак нині ще й державної мови),- див., наприклад, 11-томний поки що найповніший ”Словник української мови”, Київ ”Наукова думка” 1970-1980, т.6, стор. 22. Я ж показую його близькість (в даному разі тотожність!) з рос. ”палатка”.
Натомість ”цельт”- виключно галицьке (як варіянт літературної української, не державної після 1923р., мови). Я теж показую його походження з нім. Zelt.
В укр. (теж в гал.), дійсно, є ще подібні слова ”намет” і ”шатро”, але без їх коментування.Подібне я робив й з менажкою.
Які ж тут проблеми?...
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 28266
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Форма Австро-Венгерской Армии

Повідомлення Adam » 07 грудня 2013 00:09

Ну, як вже в курсі активна частина форуму, я придбав свіжий двотомник «Австро-угорське військо в Першій світовій війні». Китель із клапаном під коміром, що слугував взірцем для реконструкції нашим північноамериканським колегам :yes: , було заведено наказом від 27 листопада 1916 р. Це я до того, що як виявилося (принаймні для мене), цей клапан під коміром був передбачений конструкцією, а не поодинока вигадка.
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 28266
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Форма Австро-Венгерской Армии

Повідомлення Adam » 05 січня 2014 20:55

Зображення

Настоящие кепи из частной коллекции. Я, конечно, не утверждаю, что они льняные от летней униформы, но и не суконные! А скорее всего — льняные...
;)
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Аватар користувача
Dim
Member
Member
 
Повідомлень: 1003
З нами з:
26 квітня 2006 22:34
Звідки: з курника ;)

Re: Форма Австро-Венгерской Армии

Повідомлення Dim » 05 січня 2014 21:30

имхо слева сукно после игрищ моли, сильно резвилась, справ полушерсть
Самые гениальные вещи придуманые людьми это лом и кувалда - все остальное от лукавого
добрый, мягкий, белый и пушистый - но часто болею
 

Аватар користувача
кювернат Ювяшжт
Member
Member
 
Повідомлень: 6040
З нами з:
18 червня 2006 18:52
Звідки: Київ

Re: Форма Австро-Венгерской Армии

Повідомлення кювернат Ювяшжт » 08 січня 2014 20:24

Або зліва просто сукно, що сильно потерлося.
 

Аватар користувача
Lavr
Member
Member
 
Повідомлень: 1396
З нами з:
29 листопада 2006 00:04
Звідки: Київ

Re: Форма Австро-Венгерской Армии

Повідомлення Lavr » 02 лютого 2016 01:36

Можливо, буде в нагоді.
Варіант заповнення формулярів у солдатському медальйоні:
Сам медальйон:
Зображення

ЗображенняЗображення

ЗображенняЗображення

ЗображенняЗображення

Яким чином можна розшифрувати напис S. H. R. №19 ?
Für Gott, Kaiser und Vaterland!
 

Поперед.

Повернутись до WWI

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість