Сторінка 2 з 2

Re: Норманн

ПовідомленняДодано: 13 березня 2013 09:46
Adam
Это все современная, "постперестроечная" литература. Иногда приходиться встречаться с такими перводами, что хочеться вооружиться и избавить мир от идиотов! :evil:

Re: Норманн

ПовідомленняДодано: 13 березня 2013 12:02
кювернат Ювяшжт
Так, це автоматичний переклад з англійської. Але у цьому питанні є "загвоздка", в тому, що герцоґство Нормандія в Х ст. було засновано скандинавами-норманами, які і дали ім'я політичному новоутвореню :D Проте слід пам'ятати, що Англія в 1066 р. була завойована не тими само норманами, а якраз вихідцями з Нормандії, нормандцями :wink: У англійській мові немає різниці, тому при описанні нормандського завоювання Англії (Norman conquest of England) пояснюють, що його здійснили "Normans and French led by Duke William", щоб не було плутанини, бо в цей само час великий шматок Англії тримали справжні нормани - вікінги конунґа Кнута. А у нас, щоб не було плутанини, достатньо вживати різні терміни - нормани у сенсі вікінги-скандинави, і нормандці у сенсі мешканці Нормандії.