Сторінка 5 з 5

Re: Левенці

ПовідомленняДодано: 28 серпня 2012 11:55
Krutywus
Зображення

І щоб вже завершити цей епізод.
Отож.
Переклад Грушевського:
«… на правім крилі поставив сейменів і мунтянське військо, в центрі став з “левенцями” (кіннотою), з драбантами і рештою сейменів, а против козаків поставив Поляків і Венгрів...»

переклад «УІЖ» №10-12/92:
«праворуч поставив дворян, які в них називаються червоними, трохи посполитих та сердюків-піхотинців. Те крило стояло проти молдаван. Сам він розмістився посередині з легким військом, дарабанцями і частиною сербських найманців, розташувавши гармати серед піхоти. На лівому крилі, тобто проти козаків, зайняли свої місця найманці-ляхи й угорці.»

Цєсельський "Від Батога до Жванця"
"Z prawej strony pozostawił wojsko nadworne, które się u nich zowie czerwoni i inne wojsko krajowe oraz postawił oddział piechoty, semenów. (...) On sam zaś stanął z najemnikami, drabantami i oddziałem semenów z armatami ustawionymi naprzeciw piechoty. Na lewym skrzydle (...) postawił zaciężnych Polaków i Więgrów."

За словами Цєсельського Костін розрізняє три види піхоти: "levenţii", драбанти і семени. Перші це молдавани на волоській службі, другі це піхота, що складається з волохів, семени формувалися на турецький лад, озброєні традиційно аркебузами і рекрутовані з гірських розбійників, в основному сербів, албанців і угорців.
Грушевський щось наплутав з “левенцями” (кіннотою).
Отже маємо на одному полі одних проти других:
левенці у козацькому війську і levenţii у ворожих до них лавах.
Українсько-молдавські сили зазнали поразки і левенці розділили їх долю:
Гречко ледво "самшост" врятувався від переслідування, щоб наступного 1654 року загинути при взятті поляками Буші.

Re: Левенці

ПовідомленняДодано: 28 серпня 2012 14:44
Chestnut
Але чи можна ототожнювати "левенців" і "опришків"?

Re: Левенці

ПовідомленняДодано: 28 серпня 2012 15:30
Krutywus
Опришки більш загальна назва.
Її застосовували дуже широко.
Левенці це назва опришків конкретного регіону - Поділля-Придністров'я і в більш вузький період по часу.

Re: Левенці

ПовідомленняДодано: 28 серпня 2012 15:44
Krutywus
Навіть ще не так.
Опришок це по суті синонім до слова бандит.
А після того як зібрати до купи всі ці епізоди з подільськими левенцями: похід до Молдавії з Хмельниченком, оборона Буші, похід на Польщу з Ракочі, похід під Київ з військами Виговського,
я думаю Костомаров мав підстави визначати левенців, як "подністрянський полк".

Re: Левенці

ПовідомленняДодано: 28 серпня 2012 17:03
Chestnut
але ж на основі чого можна вважати, що з семиградцями на Польщу ходили саме придністровські левенцы, а не питомі молдавани/волохи? я щось не пригадаю, щоб говорилося, що вони входили у семиградське військо через корпуса Ждановича

Ну й крім того волохи взагалі з половини 17 ст дуже активно наймалися у війська сусідів

Re: Левенці

ПовідомленняДодано: 28 серпня 2012 17:31
Krutywus
Майже виключно на підставі Коховського.
левенці з "обох берегів Дністра" (utriusq Tyrae ripae)
Надіюсь не треба доказувати, що явище подністровської вольниці-партизанки у своїй масі виникло у зв'язку з відомими подіями в Україні.
Саме звідси воно черпало свої кадри.