Французький посол про козаків

Модератор: Global Moderators

igor1989
Member
Member
 
Повідомлень: 241
З нами з:
28 жовтня 2013 00:42

Французький посол про козаків

Повідомлення igor1989 » 31 жовтня 2013 19:16

Нарив сьогодні новий документ про козаків . Якщо вірити тому що там пише, то автором є Claude de Mesmes, comte d’Avaux або Клод де Мем. Він був свого часу французьким послом у Речі Посполитій. Відповідно написав працю "Discours de l'estat des Cosaques, mis par escrit par Mr le comte [CLAUDE DE MESMES] D'AVAUX "
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90076595/f227.image.r=Cossacks.langEN
Але роки його життя 1595-1650, а в історії про козаків описуються події і 1654 року, коли він був уже мертвий. Може це інший "d’Avaux"?
Принаймні там не пише, що це саме Клод де Мем, хтось просто так описує працю.
Ось перша сторінка праці. Праця про козаків писана від руки, тому досить тяжко зрозуміти, хоча навіть із моїми шкільними та інститутськими знаннями французької все досить ясно.
Зображення
Хоча оцей момент схожий на працю Боплана, може дипломат користувався його працею
Зображення
 

sokyrnyk
Member
Member
 
Повідомлень: 896
З нами з:
19 січня 2011 12:53

Re: Французький посол про козаків

Повідомлення sokyrnyk » 31 жовтня 2013 19:25

igor1989 написав: Праця про козаків писана від руки, тому досить тяжко зрозуміти, хоча навіть із моїми шкільними та інститутськими знаннями французької все досить ясно.

З моїми шкільними та університетськими знаннями англійської нічого не ясно

Можете переказати, про що там мова йде?
 

igor1989
Member
Member
 
Повідомлень: 241
З нами з:
28 жовтня 2013 00:42

Re: Французький посол про козаків

Повідомлення igor1989 » 02 листопада 2013 03:20

sokyrnyk написав:
igor1989 написав: Праця про козаків писана від руки, тому досить тяжко зрозуміти, хоча навіть із моїми шкільними та інститутськими знаннями французької все досить ясно.

З моїми шкільними та університетськими знаннями англійської нічого не ясно

Можете переказати, про що там мова йде?

Ну треба буде спробувати, хоча назва перекладається як "Виступ про державу козаків"
 

igor1989
Member
Member
 
Повідомлень: 241
З нами з:
28 жовтня 2013 00:42

Re: Французький посол про козаків

Повідомлення igor1989 » 03 листопада 2013 23:54

Я перечитав цю працю, а потім глянув пізнішу працю Шевальє і виходить що це фактично одне і те саме, найшов ще давніший чорновий варіант. Виникає питання хто в кого переписав? Шевальє чи Клод де Мем? Хоча останній помер у 1650 році, то можливо Шевальє просто дописав за ним. До речі знайшов чорновий варіант цієї праці. Принаймні складається враження, що Шевальє або взяв частину чужої праці, або це просто він сам і писав
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90073438/f160.image.r=Cosaques.langENї
 


Повернутись до Козаччина (XVI-XVII ст.)

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 3 гостей