Чи пили горілку козаки?

Модератор: Global Moderators

Аватар користувача
Krutywus
Member
Member
 
Повідомлень: 2492
З нами з:
06 квітня 2011 11:09

Re: Чи пили горілку козаки?

Повідомлення Krutywus » 09 лютого 2014 23:58

Не бачу принципової різниці по змісту, хоч я і не вибирав найдосконаліший переклад.
Просто скопіпастив те що під рукою, звіривши із ще одним перекладом про всяк випадок.
До того ж не забувайте, що це швед писав про "любов до любовних пригод" українок, француз же пише, що вони (українки) їх (любовних пригод) уникали, не бажаючи ославитись.
 

гумань
Member
Member
 
Повідомлень: 163
З нами з:
22 листопада 2007 22:50
Звідки: Умань

Re: Чи пили горілку козаки?

Повідомлення гумань » 30 грудня 2014 12:41

Yakimtsov Andriy написав:Моя думка вони не пили.Як думаєте ви?

звичайно не пили, вони на неї дорогесеньку дивились :friends:
Ну, це мабуть дуже складна тема. Ви неправильно задали питання: які козаки, коли, де...
Якшо подивиться гетьманські універсали або Архіви Нової січі (які доречі зявились офіційно нахаляву в ПДФ форматі), то там можна про неї дорогесеньку почитать, наприклад: 1 Том Справа 357 бачимо як писар в "пробах пера" пише: "у нас гори(е)лка полинновая" ... (мабуть настояна з полином, прямо таки абсент :beer: ) і так далі.
... чоботи, чоботи з бугая, не бояться холоду аж ніяк ...
 

гумань
Member
Member
 
Повідомлень: 163
З нами з:
22 листопада 2007 22:50
Звідки: Умань

Re: Чи пили горілку козаки?

Повідомлення гумань » 02 січня 2015 15:24

ще трішки про горілоньку із приватного листа 1736 р.
Приєднані файли
gorilka1.jpg
горілочка дорогесенька
... чоботи, чоботи з бугая, не бояться холоду аж ніяк ...
 

гумань
Member
Member
 
Повідомлень: 163
З нами з:
22 листопада 2007 22:50
Звідки: Умань

Re: Чи пили горілку козаки?

Повідомлення гумань » 03 січня 2015 19:53

ось не за періодом, але цікаво по темі, згідно "Дело о будках базарныхъ. 1761, №117"...
....У 1773 р. Похідний Кіш ухвалив брати на старшину з куфи горілки, меду і пива по кварті з усіх шинкарів - одружених і неодружених і посполитих. Крім того, Кіш наказав пильнувати в шинках правильної міри при продажі - кварти, півкварти і ока.
... чоботи, чоботи з бугая, не бояться холоду аж ніяк ...
 

гумань
Member
Member
 
Повідомлень: 163
З нами з:
22 листопада 2007 22:50
Звідки: Умань

Re: Чи пили горілку козаки?

Повідомлення гумань » 26 жовтня 2015 16:39

Номер справ 115 у КМФ-9, оп.2, ЦДІАК України:
1762 р., 15 травня із Глухова - Лист Григорія Пригари до кошового отамана Григорія Федорова (Лантуха) про посилання у подарунок двох бочат горілки та з пропозицією доставити у Січ ще 40 сорокавідерних бочок горілки
... чоботи, чоботи з бугая, не бояться холоду аж ніяк ...
 

Поперед.

Повернутись до Козаччина (XVI-XVII ст.)

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Google [Bot] і 5 гостей