Лист запорожців турецькому султану?

Модератор: Global Moderators

Аватар користувача
Lyho
Member
Member
 
Повідомлень: 2165
З нами з:
11 березня 2006 23:09
Звідки: Kyiv, Ukraine

Повідомлення Lyho » 25 грудня 2006 14:38

Гайдуче, цікаво!

Що, до мату. Думаю, що він в цілому не характерний для україни, навіть старі люди з сел лаються як правило прокльонами (трясця твоїй матері і т.і.). Але козаки як люди які мали справу з різними народами, в тому числі з росіянами (ті самі донці, з якими запорожці співпрацювали як слід), мабуть знали лайку і полську і російську, тож не бачу нічого дивного. Як ви знаєте поганому завжди скоріше вчаться :)
Якось \"по матері\" лаяв своїх регементарів і полський король, але мабуть по польськи (курв'ячої матки сини). Переможна хода російського мату охопила пізніше не тільки Польщу чи мадьярів. Думаю зараз і за океаном знають, що таке \"слово з трьох букв\".
Нужда закон міняє. (с) Іван Сірко
 

Аватар користувача
Грiм
Member
Member
 
Повідомлень: 4193
З нами з:
27 лютого 2006 19:29
Звідки: Київська обл, с. Дмитрівка

Повідомлення Грiм » 25 грудня 2006 14:50

я в посиланнях викладав словник української лайки. цікаво почитати.
Ми молодії, хлопці лісовії
Скрізь нам дорога відкрита.
 

Аватар користувача
Михайло
Member
Member
 
Повідомлень: 2714
З нами з:
20 вересня 2006 17:20
Звідки: Київ

Повідомлення Михайло » 25 грудня 2006 18:23

haiduk написав:щодо"Камянецького ката" існує також дещо інша версія


Класно!!!

Є лише одне можливе заперечення. Окрім Кам'янецького ката, султана обізвали купою інших неприємних словосполучень, у багатьох з яких фігурують географічні назви. Так от, всі вони стосуються міст чи земель, якими султан володів. Фігурують Олександрія, Єрусалим, Македонія, Крим, але не Москва, Варшава, Рим, Стокгольм...
 

Аватар користувача
lisnychenko
Member
Member
 
Повідомлень: 141
З нами з:
27 грудня 2006 12:22
Звідки: Nizhyn

Повідомлення lisnychenko » 09 січня 2007 12:40

Щодо матюків:

Читав я якось у книжці \"Народная память о Запорожье\" - записано зі слів старого запорожця десь у 19 століття. Так от він і каже, що матом лаятися, мовляв, виликоруські переселенці навчили, а в козаків було типу \"скурвий сину\", \"собачий сину\". Якщо треба, знайду й дам точну цитату й посилання.
 

Аватар користувача
Грiм
Member
Member
 
Повідомлень: 4193
З нами з:
27 лютого 2006 19:29
Звідки: Київська обл, с. Дмитрівка

Повідомлення Грiм » 09 січня 2007 12:52

цікаво.
Ми молодії, хлопці лісовії
Скрізь нам дорога відкрита.
 

Аватар користувача
AppS
Member
Member
 
Повідомлень: 3954
З нами з:
21 грудня 2008 23:24
Звідки: Київ

Повідомлення AppS » 24 грудня 2008 19:17

може кому буде цікаво - виклав
MP3 Листування запорожців з султаном (5 Мб)
виконує Китастий, якщо хто народні думи полюбляє - в курсі
ТЕРЕН - гіллястий кущ (1—4 м заввишки) або невелике деревце з широкояйцеподібною кроною, темно-сірою корою і численними колючками. Росте на узліссях, по чагарниках, балках, долинах річок. Морозостійка, світлолюбна рослина.
 

kram
Member
Member
 
Повідомлень: 1142
З нами з:
09 березня 2013 18:48

Re: Лист запорожців турецькому султану?

Повідомлення kram » 22 травня 2014 06:01

Кость Харлампович уже давно розібрав "по кісточках", ще й кілька варіантів навів (с. 18-31): http://chtyvo.org.ua/authors/Krymskyi_A ... i_z_Krymu/

Вкотре величезна подяка balik2 :)
 

Поперед.

Повернутись до Козаччина (XVI-XVII ст.)

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 2 гостей