СЛОВНИК ТАЄМНОЇ МОВИ УКРАЇНСЬКИХ ЛІРНИКІВ ТА ШАПОВАЛІВ

Модератор: Global Moderators

Аватар користувача
CAM
Member
Member
 
Повідомлень: 1530
З нами з:
20 травня 2007 20:57
Звідки: Самбір-Чикаго

СЛОВНИК ТАЄМНОЇ МОВИ УКРАЇНСЬКИХ ЛІРНИКІВ ТА ШАПОВАЛІВ

Повідомлення CAM » 29 червня 2008 19:28

http://litopys.org.ua/rizne/lirn.htm

СЛОВНИК ТАЄМНОЇ МОВИ УКРАЇНСЬКИХ ЛІРНИКІВ ТА ШАПОВАЛІВ
Скорочення:

зп. — лірники (Західне Поділля, Гнатюк)

сп. — лірники (Східне Поділля, Боржковський)

ш. — новоропські шаповали (Николайчик)

гл. — галицькі лірники (Студзинський за Гнатюком)

ул. — українські лірники (Студзинський за Гнатюком)

г. — галицькі лірники (словник Горбача)







А.

авлида — г. сп. корова; явлид, гавлид — г. сп. віл, бик; явлидиня — сп. теля; гавлидка — г. зп. корова; гавлита — г. корова; гавлидя, явлидиня — г. теля; гавлидьї — зп. теля; гавлиста — г. зп. товар; алида — ш. коров’яча шерсть

авлидник — сп. пастух

авридити — г. сп. брехати

акруша — ш. хліб (див. кунсо)

алюшник — г. сп. оселедець

альмо — г. сп. молоко; галімо, гаїмо — г. зп. молоко

андрус — г. зп. брат; яндрус — г. сп. брат

андруска — г. зп. сестра; яндруска — г. сп. сестра

арбутка див. гарбут

арнак — г. зп. когут, півень; арначка — зп. г. курка (див. ворнак)

артиха — див. гартиха

артюх — ш. віл (див. авлида)

атіра — ш. земля (див. терига)

ахвес — ш. Бог, церква, ікони (див. Хвесь — сп. Бог; клюса — сп. церква, бараї — сп. ікони)

ашоха — ш. каша (див. лекша)










Б.

баглайка — зп. губа;

баглайка, балайка — г. гриб; баглаї — г. зп. гриби

баклун — г. сп. тютюн; (див. матлан)

балайка — сп. губа

балюжник — г. гній (див. гнойошник, осняк)

бараї — сп. ікони. (див. ахвес)

барват — зп. кожух (див. бармус, немкінья)

барват — сп. волосся

барлуджити — г. орати; барлиджити — зп. орати;

барлиджник — зп. плуг; барлшиджник — г. плуг

бармус — сп. шуба, кожух (див. барват, немкінья)

басать — ш. різати (див. махличити, махлич — сп. ніж)

бастій — зп. отець, батько; батій — г. батько

батій — сп. ба; г. батько

батуз — г. зп. москаль; ботуз — ш. солдат (див. бецак, бікуцель, ґорґоль)

батузник — г. зп. ул. сп. мотузка. забатузитись — сп. повіситися. забатузяний — сп. зав’язаний

бахтій — г. сп. тесть

беннити, бен(н)ити — г. зп. курити; банити — г. сп. курити

бенник — г. зп. дзиґар, папіроска (див. матлійка)

бетляти — г. бути; бетліти — зп. бути; бетляти — сп. бути; забетлятись — сп. забути

бецак — г. сп. солдат (див. бікуцель, ґорґуль)

бзика — г. зп. пасіка; бзичник — г. зп. вулик (див. мілясниця, мілясник)

бівже — г. сп. уже

бівін — сп. зп. він; бівона, бівоно — зп. вона, воно; бівони — зп. вони

бігураї — зп. бігти; бігурати — г. бігти

бієму — сп. йому

бікута — зп. палиця

бікута — г. зп. палиця, патик; біштур(а), обруток, бікостур — г. палиця, патик

бікуцель — зп. гл. г. поліцай (див. бецак, ґорґуль)

бікуцельники — зп. поліція

бікуцельники — г. поліція (див. шуліція)

бікуцельский — зп. поліцейський (див. шуліцейський)

бікуция — г. зп. в’язниця (див. лямос)

білюга — г. редька

біми — сп. ми

бітвій — г. сп. твій

біти — сп. ти

бітому — зп. чому

біцей — г. сп. цей

бішо бі там? — сп. що там?

біштура — зп. палиця

біяк — г. зп. як

близімно — г. зп. близько (див. кублизько)

борщу запарити — г. фундувати випивку (див. козу звеселять)

босивний, босівний — г. зп. гл. сп. босий

ботень — г. сп. борщ; ботинь — зп. борщ

ботняк — г. зп. ул. сп. буряк (див. кремед)

ботуз див. батуз

брамошниця — г. зп. брама

будавка — г. зп. голка; будавчити — г. зп. шити

буквасний — г. зп. квасний

букша — г. сп. кваша

букшій — г. зп. біб; букшійка — зп. фасоля (див. гавришник)

буравінь — г. овес (див. чухлій)

бурбиль, бурбіль — г. сп. ячмінь; бурвінь — г. зп. ячмінь

бурвета — г. зп. верета

бурдаси — ш. штани (див. насіки)

бутельбух — г. чарка, склянка (див. жоклія)

бухтавка — г. зп. булка

буций — г. п’яний (див. укираний)

бучмаки — зп. г. черевики

бушно — г. зп. вино


.
.
.
.ІТД. ІТП.
„На диявола – хрест, на неприятеля – шабля”.
 

Аватар користувача
Гриціан
Member
Member
 
Повідомлень: 3351
З нами з:
12 квітня 2006 19:43
Звідки: Зеленьки- Гарносільськ на Лимані

Повідомлення Гриціан » 29 червня 2008 20:16

Це ше що за санскрит? :o
Я сам собі Петлюра!
 

Аватар користувача
Денис
Member
Member
 
Повідомлень: 1198
З нами з:
01 травня 2006 13:46
Звідки: Київ

Повідомлення Денис » 29 червня 2008 23:56

а чого воно \"таємна\"?
вона несла якусь надсекретну інформацію? :lol:

наприклад:

бурдаси — ш. штани (див. насіки)
Зображення
 

Аватар користувача
Lyho
Member
Member
 
Повідомлень: 2165
З нами з:
11 березня 2006 23:09
Звідки: Kyiv, Ukraine

Повідомлення Lyho » 30 червня 2008 21:12

Так, це таємна мова, така як пізніше поширена \"феня\", яка до речі багато чого запозичила і з лірницького сленгу.
Нужда закон міняє. (с) Іван Сірко
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 31932
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Повідомлення Adam » 30 червня 2008 21:47

Навіщо ж цей \"арго\" їм знадобився? Але ж бо не міг виникнути дарма? :?:
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Аватар користувача
Чорношличник
Member
Member
 
Повідомлень: 85
З нами з:
17 травня 2008 13:46
Звідки: Харків

Повідомлення Чорношличник » 30 червня 2008 21:58

Це жаргон такий . але до чого тут тема Козаччина? для цього є инше місце і час.
я козак зовуть воля, українець з гуляй поля, та од віку не знав пана окрім коша отамана

http://chornoshlychnyk.io.ua --- старий сайт
http://chornoshlychnyk.at.ua --- новий сайт
 

Аватар користувача
Гриціан
Member
Member
 
Повідомлень: 3351
З нами з:
12 квітня 2006 19:43
Звідки: Зеленьки- Гарносільськ на Лимані

Re:

Повідомлення Гриціан » 30 червня 2008 22:58

Adam написав:Навіщо ж цей "арго" їм знадобився? Але ж бо не міг виникнути дарма? :?:

А ти шо думаєш, що їх лише за пісні на палю висаджували? Певно мухлювали щось собі старці Божі :twisted:
Я сам собі Петлюра!
 

Yustas
banned
banned
 
Повідомлень: 32
З нами з:
24 грудня 2007 23:49
Звідки: З-під верітки

Повідомлення Yustas » 01 липня 2008 00:33

Дивись, бецаку, а то бікуту в шуліції заробиш, і всі матлійки тобі позабирають. :roll:
 

Аватар користувача
Lyho
Member
Member
 
Повідомлень: 2165
З нами з:
11 березня 2006 23:09
Звідки: Kyiv, Ukraine

Re:

Повідомлення Lyho » 01 липня 2008 12:37

Гриціан написав:
Adam написав:Навіщо ж цей "арго" їм знадобився? Але ж бо не міг виникнути дарма? :?:

А ти шо думаєш, що їх лише за пісні на палю висаджували? Певно мухлювали щось собі старці Божі :twisted:


Та ніби мухлювали потроху. Щось таке в дореволюційній "Київській старовині" читав. Всежтаки на кінець 18-19 ст. вони були частиною бродячого "незаконного" люду з усіма виникаючими з того справами.

Зараз доречі вийшла гарна, як мені показалося, книга.
Нужда закон міняє. (с) Іван Сірко
 

Аватар користувача
Грiм
Member
Member
 
Повідомлень: 4193
З нами з:
27 лютого 2006 19:29
Звідки: Київська обл, с. Дмитрівка

Повідомлення Грiм » 01 липня 2008 13:03

CAM написав:біми — сп. ми

бітвій — г. сп. твій

біти — сп. ти

бітому — зп. чому

біцей — г. сп. цей

бішо бі там? — сп. що там?

біяк — г. зп. як

одразу проглядється принцип створення слова. до слова додається "бі".
щось подібне мені колись розповідали. там принцип схожий
вікно - віСІкноСО
після складу доддається літера "с" і голосна з цього складу. спочатку важко, але потім і розумієш і кажеш досить швидко. це ми в дитинстві так бавилися
Ми молодії, хлопці лісовії
Скрізь нам дорога відкрита.
 

Аватар користувача
Гриціан
Member
Member
 
Повідомлень: 3351
З нами з:
12 квітня 2006 19:43
Звідки: Зеленьки- Гарносільськ на Лимані

Повідомлення Гриціан » 01 липня 2008 16:16

Ну просто Астрід Ліндгрен з Каллє Блюмквістом... Ні, думаю в цій ситуації простіше. Бігме, по деяких регіонах балакається як Біме. Божилися видно Божі старці на ліво й на право.
Я сам собі Петлюра!
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 31932
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re:

Повідомлення Adam » 01 липня 2008 17:54

Lyho написав:Зараз доречі вийшла гарна, як мені показалося, книга.

Ця?

Володимир Кушпет
Старцівство: мандрівні співці-музиканти в Україні (XIX – поч. XX ст.)

Книга являє собою новий погляд на унікальне явище української культури – діяльність мандрівних старців-музикантів. Автор на основі бага тьох джерел досліджує феномен старцівства в контексті європейської історії, показує його високу духовну місію в житті українців протягом кількох століть. Читач дізнається про устрій професійних об'єднань мандрівних кобзарів, бандуристів та лірників, систему їхнього навчання, відкриє для себе таємничі «Устиянські книги». Чимало місця у книзі відведено питанням реконструкції старосвітських музичних інструментів та способів гри на них. Видання містить багатий ілюстративний матеріал, нотні зразки творів із старцівського репертуару.
Зображення
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Аватар користувача
Lyho
Member
Member
 
Повідомлень: 2165
З нами з:
11 березня 2006 23:09
Звідки: Kyiv, Ukraine

Повідомлення Lyho » 01 липня 2008 23:43

Так, саме ця. Листав у книгарні, ніби все науково і цікаво. Але взагалі я темою володію \"не дуже\" тож рецензувати не можу.
Нужда закон міняє. (с) Іван Сірко
 

Аватар користувача
Чорношличник
Member
Member
 
Повідомлень: 85
З нами з:
17 травня 2008 13:46
Звідки: Харків

Повідомлення Чорношличник » 02 липня 2008 00:59

А я як член Кобзарського Цеху ДУЖЕ володію, дарма ви мене ігноруєте.
взагалі я проти таких тем - це все одно шо виставляти ПІН-код чужої кредитної картки. Незнаєте - ліпше необговорюйте, це занадто специфічна річ. Всеодно шо для забавки насилати уроки на когось, або читати закляття вголос на вечірках, для сміху. ці слова потрібні зі давніх часів шоб незрячим перекинутись словом в базарному гаморі, і таке инше. крім жебраків, кобзарів і лірників більш нікого воно не стосується
я козак зовуть воля, українець з гуляй поля, та од віку не знав пана окрім коша отамана

http://chornoshlychnyk.io.ua --- старий сайт
http://chornoshlychnyk.at.ua --- новий сайт
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 31932
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re:

Повідомлення Adam » 02 липня 2008 08:46

Чорношличник написав:А я як член Кобзарського Цеху ДУЖЕ володію, дарма ви мене ігноруєте... Незнаєте - ліпше необговорюйте, це занадто специфічна річ... ці слова потрібні зі давніх часів шоб незрячим перекинутись словом в базарному гаморі, і таке инше. крім жебраків, кобзарів і лірників більш нікого воно не стосується

Дякуйте, що ми, як "представники Історичного Цеху" ЗОВСІМ Вас не ігноруємо. Не треба "кидатися пальцями" та пропонувати нам дитячі пояснення існування "арго".
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Далі

Повернутись до Козаччина (XVI-XVII ст.)

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість