Сторінка 1 з 2

Польські народні пісні часів Козаччини

ПовідомленняДодано: 21 червня 2006 13:53
Otaman
Хтось знає де можна знайти тексти чи записи польських пісень?
Можливо хтось знає слова пісні, що звучить у трейлері фільму \"Вогнем і мечем\"?
Дякую за будь-яку інфу...

ПовідомленняДодано: 21 червня 2006 14:36
Chestnut
так у Гофмана всі пісні -- новороби. Українські в ВіМ особливо :)

ПовідомленняДодано: 21 червня 2006 14:42
кювернат Ювяшжт
Наприкінці фільму, так само як і протягом його - звучить \"Гей, соколе\", яка жодного відношення до старих польських пісень не має.
Чи можливо Вас цікавлять сучасні польські пісні?

ПовідомленняДодано: 21 червня 2006 14:54
Грiм
а \"Ой чий то кінь стоїть\" теж новороб...?

ПовідомленняДодано: 21 червня 2006 15:43
Chestnut
навряд чи він 17 століття

ПовідомленняДодано: 21 червня 2006 15:58
Otaman
кювернат Ювяшжт написав:Наприкінці фільму, так само як і протягом його - звучить "Гей, соколе", яка жодного відношення до старих польських пісень не має.
Чи можливо Вас цікавлять сучасні польські пісні?


А є текст цієї пісні польською?
Мене цікавлять і сучасні польські пісні про козаків і про війни 15-17 ст.

ПовідомленняДодано: 21 червня 2006 16:00
Otaman
І взагалі польські народні пісні, або в текстовому варіанті, або в звукових файлах...

ПовідомленняДодано: 21 червня 2006 16:27
Chestnut
кювернат Ювяшжт написав:Наприкінці фільму, так само як і протягом його - звучить "Гей, соколе", яка жодного відношення до старих польських пісень не має.
Чи можливо Вас цікавлять сучасні польські пісні?


Якщо я правильно пам"ятаю, "Гей, соколе" -- продукт 19 століття та польської романтичної хлопоманії

UKRAINA



Hej tam gdzieś znad Czarnej Wody А
Siada na koń Kozak młody E E7
Czule żegna się z dziewczyną А
Jeszcze czulej z Ukrainą E E7a G

Hej, hej, hej sokoły C
Omijajcie góry, lasy, pola, doły G G7 E7
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku А
Mój stepowy skowroneczku. E E7 a G

Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, pola, doły
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.

Ona jedna tam została
Przepióreczka moja mała
A ja tutaj w obcej stronie
Dniem i nocą tęsknię do niej.

Żal, żal za dziewczyną
Za zieloną Ukrainą
Żal, żal serce płacze
Już jej więcej nie zobaczę.

Wina, wina, wina dajcie
A jak umrę pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy kochanej mej dziewczynie.

Або ще й інший (більш В-І :) варіант)

Nová verze

Hej, tam gdzieœ znad czarnej wody,
Siada na koń Kozak młody,
Czule żegna się z dziewczyną,
Jeszcze czulej z Ukrainą.
ref.
Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, pola, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.
Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, pola, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy, dzwoń, dzwoń, dzwoń!

Dziki Tatar w stepie gania,
Ale Polak go dogania,
Tnij Tatara prosto w głowę,
Niech poczuje szabli mowę.
ref.

Czarny pałasz w rękę dajcie,
I tak kupą zaśpiewajcie,
Lach i Rusin to są braty,
Razem pójdą na psubraty.
ref.

Ryży Luter pali z działa,
Muszkiet jego ogniem ziaja,
A my jego mamy w dupie,
Bo husaria sieje trupem.
ref.

Pięknych dziewcząt jest niemało,
Lecz najwięcej w Ukrainie,
Tam me serce pozostało,
Przy kochanej mej dziewczynie.
ref.

Ona biedna tam została,
Przepióreczka moja mała,
A ja tutaj w obcej stronie,
Dniem i nocą tęsknię do niej.
ref.

Żal, żal, za dziewczyną,
Za zieloną Ukrainą,
Żal, żal, serce płacze,
Że cię więcej nie zobaczę.
ref.

Wina, wina, wina dajcie,
A jak pomrę pochowajcie,
Na zielonej Ukrainie,
Przy kochanej mej dziewczynie

ПовідомленняДодано: 21 червня 2006 17:40
Otaman
Chestnut написав:
кювернат Ювяшжт написав:Наприкінці фільму, так само як і протягом його - звучить "Гей, соколе", яка жодного відношення до старих польських пісень не має.
Чи можливо Вас цікавлять сучасні польські пісні?


Якщо я правильно пам"ятаю, "Гей, соколе" -- продукт 19 століття та польської романтичної хлопоманії

Дуже дякую!
Але здається там не та пісня звучить...
там шось типа польського варіанту цього:
Мій коханий синьоокий, ти спитай у гір високих,
Ти спитай про мене в лісу і звільни мене!
Мій коханий синьоокий, ти спитай у рік глибоких,
Ти спитай про мене в квітів і звільни мене!
Мій милий...

Як спитаю я у неба, зорі заздрять вже про тебе,
Про кохання повні скрині і красу твою!
Мій милий...

Як в людей мені питати, чи мені тебе кохати?
Ти не слухай, що ніколи не знайду тебе!
Мій соколе синьоокий, ти спитай в шляхів широких,
Ти спитай про мене в поля і звільни мене!

Через гори і рівнини, через ночі, через днини
Я іду до тебе милий, щоб знайти тебе!
Мій милий...

Скаже місяць все про тебе! Він сховає сонце й небо,
Він закриє степ і гори - не знайду тебе! Мила...

Як спитаю я у неба, хто сховав мене від тебе,
Я від жалю світ підпалю, щоб знайти тебе! Я знайду тебе!

Скаже місяць все про тебе! Він сховає сонце й небо,
він закриє степ і гори. Я знайду тебе!

ПовідомленняДодано: 21 червня 2006 17:45
Chestnut
А, ну то це ось що:

Music:
Dębski Krzesimir http://www.kdebski.pl/
Lyrics:
Jacek Cygan

Wykonanie Edyta Gorniak i Mieczyslaw Szczesniak
Dumka na dwa serca

Mуj sokole chmurnooki
Pytaj o mnie gуr wysokich,
Pytaj o mnie lasуw madrych
I uwolnij mnie.

Mуj sokole, mуj przejrzysty,
Pytaj o mnie nurtуw bystrych,
Pytaj o mnie kwiatуw polnych
I uwolnij mnie, mуj mily...

Jak mam pytac gwiazd w niebiosach ?
Sa zazdrosne o Twуj posag:
O milosci cztery skrzynie
I o dobroc Twa.
Mуj mily...

Jak mam pytac innych kobiet ?
Serce me odkryja w Tobie.
I choc wiedza, nie powiedza,
Nie odnajde Cie.

Mуj sokole gromowladny
Pytaj o mnie stepуw slawnych,
Pytaj tych burzanуw wonnych
I uwolnij mnie.

Przez kurhany spopielale,
Przez chutory w ogniu cale,
Snu juz nie znam, step odmierzam,
By odnalecz Cie.
Mуj mily...

Jakze pytac mam ksiezyca ?
On sie kocha w Twych Zrenicach.
Slonce zgoni, step zasloni.
Nie odnajde Cie
Mуj mily...

Jakze pytac mam Kozaka ?
Co na milosc chora zapadl.
On by z zalu swiat podpalil
Gdyby stracil Cie...
Mnie...

Jakze pytac mam ksiezyca ?
On sie kocha w Twych Zrenicach.
Slonce zgoni, step zasloni.
Nie odnajdziesz mnie.

My wpatrzeni, zasluchani,
Tak wspуlczesni az do granic,
W ciemnym kinie, po kryjomu
Ocieramy lze.

ПовідомленняДодано: 22 червня 2006 22:36
Adam
Є в \"ем-пі Три\" й саундтрек \"Вогнем та мечем\", є й два концерти \"Ансамблю давньої музики\"...

ПовідомленняДодано: 23 червня 2006 09:53
Otaman
Adam написав:Є в "ем-пі Три" й саундтрек "Вогнем та мечем", є й два концерти "Ансамблю давньої музики"...


А де це є?

ПовідомленняДодано: 23 червня 2006 21:52
Adam
У мене є. Як зберешся на вихідні (бажано у неділю) до Києва - попередь й я тобі на CD закатаю.

w mene je MP3

ПовідомленняДодано: 30 червня 2006 00:40
vonlemberg
Daj meni swij email
i ja tobi pary pisen' zakuny
wonu y wukonanni Polskogo myz. kolektuwy
Cheremshyna

Re: w mene je MP3

ПовідомленняДодано: 03 липня 2006 11:27
Otaman
vonlemberg написав:Daj meni swij email
i ja tobi pary pisen' zakuny
wonu y wukonanni Polskogo myz. kolektuwy
Cheremshyna


Буду дуже вдячний!
vladislav_karpenko@miromix.kiev.ua