Хлопчина незухвалий

Модератори: Global Moderators, Реконструкція

Аватар користувача
AppS
Member
Member
 
Повідомлень: 3841
З нами з:
21 грудня 2008 23:24
Звідки: Київ

Хлопчина незухвалий

Повідомлення AppS » 08 жовтня 2014 18:00



Сергій Василюк - Хлопчина незухвалий (вірш Ред'ярда Кіплінґа)

Накричишся вдосталь "Слава", відспіваєш "Хай живе!",
Повоюєш на словах і на обід.
Друже, кинь но до кашкета,
Бодай, трішечки лаве
Для людини, що у формі йде на схід.

Він - хлопчина незухвалий,
Він - не янгол, та однак
Когось іншого такого більш нема.
Він рушає воювати, адже вирішив він так,
А удома ж стільки справ його чека.

Шевчук, кухарчук, королівський син -
Вже їх сотня тисяч зухів, щоб на фронт іти.
Щоб служити Батьківщині,
А ми? Їм служить повинні.
Гей, кашкет іде по колу
Лиш плати-ти-ти…

Може, потай він женився,
Бо не потай, хто би дав?
Не спитав ні командира, ні батьків.
Ні на газ, ні на вугілля ні копійки не відклав,
А дитині, є й дитина, й поготів.

Може, просто залицявся чи просилася сама,
А тепер за ним гарячі сльози ллє.
Та на проповідь про цноту нині в нас часу нема,
Не лишаймо ту дівчину при надії.

Шевчук, кухарчук чи попівський син -
Тут немає вже різниця, як на фронт іти,
Щоб служити Батьківщині.
Хто ж служитиме дівчині?
Гей, кашкет іде по колу
Лиш плати-ти-ти…

Тисячі по всій країні отаких родин живуть
Надто гордих: ніхто жебрати не звик,
Половину від нічого щоквартально дістають
І тим живуть, поки воює чоловік.

Він - хлопчина незухвалий
Та почув Вітчизни клич,
Не чекаючи повістки, зголосивсь,
Вмить покинувши роботу.
То ж для нас найперша річ -
Зберегти той дім, що в нього залишивсь.

Шевчук, кухарчук, товстосумів син -
Чи з палацу, чи з халупи хтось зібрався йти,
Щоб служити Батьківщині. Хто ж побілить стелю й стіни?
Гей, кашкет іде по колу
Лиш плати-ти-ти…

То ж давайте так чинити, щоб,
Коли прийде назад,
Не прийшлось нам опускати голови.
Бо тримав начальник місце, поки він тримав приклад,
А про жінку дбали друзі: я та ви.

Він - хлопчина незухвалий, він би, може, й не спитав,
Тільки раптом запитають його діти,
Чом вони пішли з торбами, доки тато воював?
То ж потрібно, побратими, нам платити.

Шевчук, кухарчук - кожен має дім,
Всяк із сотні тисяч зухів, що знялися йти,
Щоб служити Батьківщині,
А що ми зробили нині?
Гей, кашкет іде по колу, лиш плати.

оргінал
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Absent-Minded_Beggar
When you've shouted "Rule Britannia": when you've sung "God Save the Queen"
When you've finished killing Kruger with your mouth:
Will you kindly drop a shilling in my little tambourine
For a gentleman in khaki ordered South?

He's an absent-minded beggar and his weaknesses are great:
But we and Paul must take him as we find him:
He is out on active service wiping something off a slate:
And he's left a lot of little things behind him!
Duke's son – cook's son – son of a hundred kings,
(Fifty thousand horse and foot going to Table Bay!)
Each of 'em doing his country's work (and who's to look after the things?)
Pass the hat for your credit's sake, and pay – pay – pay!

There are girls he married secret, asking no permission to,
For he knew he wouldn't get it if he did.
There is gas and coal and vittles, and the house-rent falling due,
And it's rather more than likely there's a kid.
There are girls he walked with casual, they'll be sorry now he's gone,
For an absent-minded beggar they will find him,
But it ain't the time for sermons with the winter coming on:
We must help the girl that Tommy's left behind him!
Cook's son – Duke's son – son of a belted Earl,
Son of a Lambeth publican – it's all the same to-day!
Each of 'em doing his country's work (and who's to look after the girl?)
Pass the hat for your credit's sake, and pay – pay – pay!

There are families by the thousands, far too proud to beg or speak:
And they'll put their sticks and bedding up the spout,
And they'll live on half o' nothing paid 'em punctual once a week,
'Cause the man that earned the wage is ordered out.
He's an absent-minded beggar, but he heard his country's call,
And his reg'ment didn't need to send to find him;
He chucked his job and joined it – so the task before us all
Is to help the home that Tommy's left behind him!
Duke's job – cook's job – gardener, baronet, groom -
Mews or palace or paper-shop – there's someone gone away!
Each of 'em doing his country's work (and who's to look after the room?)
Pass the hat for your credit's sake, and pay – pay – pay!

Let us manage so as later we can look him in the face,
And tell him what he'd very much prefer:
That, while he saved the Empire his employer saved his place,
And his mates (that's you and me) looked out for her.
He's an absent-minded beggar, and he may forget it all,
But we do not want his kiddies to remind him
That we sent 'em to the workhouse while their daddy hammered Paul,
So we'll help the homes that Tommy's left behind him!
Cook's home – Duke's home – home of a millionaire –
(Fifty thousand horse and foot going to Table Bay!)
Each of 'em doing his country's work (and what have you got to spare?)
Pass the hat for your credit's sake, and pay – pay – pay!
ТЕРЕН - гіллястий кущ (1—4 м заввишки) або невелике деревце з широкояйцеподібною кроною, темно-сірою корою і численними колючками. Росте на узліссях, по чагарниках, балках, долинах річок. Морозостійка, світлолюбна рослина.
 

Повернутись до Історична музика

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість