Мої статії про УСС на histmag.org

Модератор: Global Moderators

Аватар користувача
Марко Козубель
Member
Member
 
Повідомлень: 395
З нами з:
11 жовтня 2008 13:45
Звідки: III Rzeczpospolita

Мої статії про УСС на histmag.org

Повідомлення Марко Козубель » 08 травня 2012 12:29

Даю посилання на мої статії про УСС в роках І СВ:

Bitwa o Makiwkę w 1915 roku i jej rola w budowaniu legendy Ukraińskich Strzelców Siczowych
http://histmag.org/?id=6637

Działalność oświatowa Ukraińskich Strzelców Siczowych na Wołyniu i Zakarpaciu
http://histmag.org/?id=6508

Буду вдячним за всі уваги :) .
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 30158
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Мої статії про УСС на histmag.org

Повідомлення Adam » 08 травня 2012 12:50

Cesarsko-Królewska Armia Austro-Węgierska
Если "Cesarsko-Królewska", то — "Austriska". Если "Austro-Węgierska", то — "Cesarska i Królewska".
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Аватар користувача
Chestnut
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 6229
З нами з:
22 лютого 2006 15:07
Звідки: Київ-Лондон

Re: Мої статії про УСС на histmag.org

Повідомлення Chestnut » 08 травня 2012 13:59

Дуже дякую :)
\"На гербі зображено ведмедя. В одній руці у ведмедя молоток, а в другій - балалайка. Це символізує працелюбність і незакомплексованість тварюки.\"
 

Аватар користувача
кювернат Ювяшжт
Member
Member
 
Повідомлень: 6100
З нами з:
18 червня 2006 18:52
Звідки: Київ

Re: Мої статії про УСС на histmag.org

Повідомлення кювернат Ювяшжт » 08 травня 2012 14:47

Adam написав:"Cesarska i Królewska".

У польській історіграфії немає такого поняття, все позначається "CK".
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 30158
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Мої статії про УСС на histmag.org

Повідомлення Adam » 08 травня 2012 15:16

Значит надо вводить и избавляться от неправильной терминологии. Тем более, что мэтр австро-венгерской темы в Польше Анжей Новаковский сделал это уже 20 лет назад.
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Аватар користувача
Марко Козубель
Member
Member
 
Повідомлень: 395
З нами з:
11 жовтня 2008 13:45
Звідки: III Rzeczpospolita

Re: Мої статії про УСС на histmag.org

Повідомлення Марко Козубель » 08 травня 2012 15:57

Если "Cesarsko-Królewska", то — "Austriska". Если "Austro-Węgierska", то — "Cesarska i Królewska".


Так як сказав Кювернат Ювяшжт в польській історіографії не має такого поняття. Вживається або "armia austro-węgierska", популярна є завдяки двом серіям фільму "C.K. Dezerterom" назва "C.K. Armia", або "Armia Cesarsko-Królewska" (без "і" між ними), а також поняття яке пропонував мені мій промоутор dr hab. A. Smoliński. Керувався він у тій пропозиції тим що так по перекладі на польську мову звучалаби офісійна назна збройних сил Австро-Угорщини. Такщо не знаю Пане Адаме звідки Ви взяли ось це "Cesarska i Królewska".
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 30158
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Мої статії про УСС на histmag.org

Повідомлення Adam » 08 травня 2012 17:30

Я это взял из официальной терминологии. Но если Вам угодно множить исковерканную поляками версию, то я не могу препятствовать. :bad:
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Аватар користувача
кювернат Ювяшжт
Member
Member
 
Повідомлень: 6100
З нами з:
18 червня 2006 18:52
Звідки: Київ

Re: Мої статії про УСС на histmag.org

Повідомлення кювернат Ювяшжт » 08 травня 2012 21:25

Adam написав:Значит надо вводить

Не по Сеньке шапка... :wink:
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 30158
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Мої статії про УСС на histmag.org

Повідомлення Adam » 09 травня 2012 09:27

кювернат Ювяшжт написав:
Adam написав:Значит надо вводить

Не по Сеньке шапка... :wink:

Ну, значит я в Украине и России покрываю всю польскую историографию, как бык овцу! Потому что мне с моим маленьким сайтом удалось объяснить русскоязычному читателю разницу между общей армией, ландвером и гонведом. И я теперь с удовольствием постоянно на различных форумах встречаю отголоски своей борьбы за правильную терминологию.
:YesSir:
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Аватар користувача
кювернат Ювяшжт
Member
Member
 
Повідомлень: 6100
З нами з:
18 червня 2006 18:52
Звідки: Київ

Re: Мої статії про УСС на histmag.org

Повідомлення кювернат Ювяшжт » 10 травня 2012 11:28

Adam написав:Ну, значит я в Украине и России покрываю всю польскую историографию

Твоя книга естественно покрывает украинскую и российскую историографию, т.к. об армии написано немного.
А вот в Польше потрудится надо. Вот издай свою книгу там, может и начнется обсуждение о переходе на правильные термины.
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 30158
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Мої статії про УСС на histmag.org

Повідомлення Adam » 10 травня 2012 12:05

Издание моей книги в Польше прочно и неразрывно связано с твоей, но, как видишь, "воз и ныне там"... :(
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Аватар користувача
Марко Козубель
Member
Member
 
Повідомлень: 395
З нами з:
11 жовтня 2008 13:45
Звідки: III Rzeczpospolita

Re: Мої статії про УСС на histmag.org

Повідомлення Марко Козубель » 10 травня 2012 15:21

Я розумію Пане Адаме що ідеться о поняття "kaiserliche und königliche" яке в прямому перекладі на польську звучалоб "Cesarska i Królewska". Оннак також ся зустрічаю із поняттям "kaiserlich königliche" яке означає "Cesarsko-Królewską". При тому маю запитання- чи оба поняття були вживанні в тому самому часі? Бо в архівах щиро кажучи я ся зустрінув лише із "k.u.k." на печатках та в інших формах. Такщо виходить на це що пан Адам має рацію :) .
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 30158
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Мої статії про УСС на histmag.org

Повідомлення Adam » 11 травня 2012 09:28

В Австро-Венгрии, как формальном союзе двух государств, существовало три армии:

1) общая армия, набиравшаяся из жителей обоих государоств, — kaiserliche und königliche Wehrmacht;
2) ВС Австрии — kaiserlich-königliche Landwehr;
3) ВС Венгрии — königliche ungarische Honved.

Украинцы, например, были представлены во всех трех.

http://prostobook.com/product/11-325792/
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 


Повернутись до Творчість учасників

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість