Фільми про воєнних...

Модератор: Global Moderators

Аватар користувача
Pan4abox
Member
Member
 
Повідомлень: 9
З нами з:
03 березня 2016 09:20

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Pan4abox » 03 березня 2016 14:30

Я недавно посмотрел на канале Дискавери сериал из 10 серий - Лучшие рейды второй мировой войны. Рассказывают про рейды, которые повлияли на ход войны!
 

Аватар користувача
Bohdan
Member
Member
 
Повідомлень: 1042
З нами з:
06 березня 2006 20:41
Звідки: Київ

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Bohdan » 24 травня 2016 16:28

Думаю, вершина кінематографічної слави історичного персонажа може бути лише такою :)

Востаннє редагувалось Bohdan в 25 травня 2016 14:50, всього редагувалось 1 раз.
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 30994
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Adam » 24 травня 2016 18:01

:D :D :D

Наступний крок: Наполеон тримає за бортом пляшку! :lol:
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Аватар користувача
Ibudita
Member
Member
 
Повідомлень: 1
З нами з:
06 квітня 2018 03:10
Звідки: Вишгород

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Ibudita » 06 квітня 2018 03:17

Царське полювання (1990) - мені подобається
 

Аватар користувача
Bohdan
Member
Member
 
Повідомлень: 1042
З нами з:
06 березня 2006 20:41
Звідки: Київ

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Bohdan » 23 квітня 2018 16:08

А мій приз глядацької симпатії переходить від образу Наполеона до Карла XII.

 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 30994
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Adam » 23 квітня 2018 20:56

Там є з російськім перекладом та на 10 хвилин довше:

Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Аватар користувача
Bohdan
Member
Member
 
Повідомлень: 1042
З нами з:
06 березня 2006 20:41
Звідки: Київ

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Bohdan » 23 квітня 2018 23:30

Так, я знав – ще думав яке посилання краще дати. Але російська озвучка геть заглушує шведську, а отже, як і всякий дубляж, неминуче частково спотворює вербальні засоби вираження емоцій та характерів персонажів. Зверни увагу, як російський перекладач явно передає куті меду з іронією у мові Карла в порівнянні з оригіналом.
 

Поперед.

Повернутись до Cinema

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість