Фільми про воєнних...

Модератор: Global Moderators

Аватар користувача
Pan4abox
Member
Member
 
Повідомлень: 9
З нами з:
03 березня 2016 09:20

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Pan4abox » 03 березня 2016 14:30

Я недавно посмотрел на канале Дискавери сериал из 10 серий - Лучшие рейды второй мировой войны. Рассказывают про рейды, которые повлияли на ход войны!
 

Аватар користувача
Bohdan
Member
Member
 
Повідомлень: 1050
З нами з:
06 березня 2006 20:41
Звідки: Київ

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Bohdan » 24 травня 2016 16:28

Думаю, вершина кінематографічної слави історичного персонажа може бути лише такою :)

Востаннє редагувалось Bohdan в 25 травня 2016 14:50, всього редагувалось 1 раз.
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 31650
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Adam » 24 травня 2016 18:01

:D :D :D

Наступний крок: Наполеон тримає за бортом пляшку! :lol:
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Аватар користувача
Ibudita
Member
Member
 
Повідомлень: 1
З нами з:
06 квітня 2018 03:10
Звідки: Вишгород

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Ibudita » 06 квітня 2018 03:17

Царське полювання (1990) - мені подобається
 

Аватар користувача
Bohdan
Member
Member
 
Повідомлень: 1050
З нами з:
06 березня 2006 20:41
Звідки: Київ

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Bohdan » 23 квітня 2018 16:08

А мій приз глядацької симпатії переходить від образу Наполеона до Карла XII.

 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 31650
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Adam » 23 квітня 2018 20:56

Там є з російськім перекладом та на 10 хвилин довше:

Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Аватар користувача
Bohdan
Member
Member
 
Повідомлень: 1050
З нами з:
06 березня 2006 20:41
Звідки: Київ

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Bohdan » 23 квітня 2018 23:30

Так, я знав – ще думав яке посилання краще дати. Але російська озвучка геть заглушує шведську, а отже, як і всякий дубляж, неминуче частково спотворює вербальні засоби вираження емоцій та характерів персонажів. Зверни увагу, як російський перекладач явно передає куті меду з іронією у мові Карла в порівнянні з оригіналом.
 

Аватар користувача
Adam
Global Moderator
Global Moderator
 
Повідомлень: 31650
З нами з:
22 лютого 2006 21:35
Звідки: Київ, Україна

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Adam » 25 квітня 2018 07:48

«Кацапи, сєр!» :D

Я так зрозумів, що у цій концептуальній комедії пісня з одним мотивом прохожить рефреном через весь фільм. Чи не так?
Зображення

"Краще жити у цирку, ніж у концтаборі!"
"Поєднаємо патріотизм зі здоровим глуздом!"
 

Аватар користувача
Bohdan
Member
Member
 
Повідомлень: 1050
З нами з:
06 березня 2006 20:41
Звідки: Київ

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Bohdan » 25 квітня 2018 12:07

Ну, от власне, російський дубляж цього фрагмета посуває жанрову характеристику шведської трагікомедії до комедії.
А з піснею, схоже, так і є, але я за неї нічого сказати не можу - це ж треба розбиратися окремо: в чужу культуру просто так, пилипом поверхаххапайком, не влізеш :(
Тут зі своєю, дай Боже, розібратися. Хотів би я побачити колись подібі трактування історичних постатей української історії у вітчизняному кінематографі...
Вільгельма нашого Вишиваного, наприклад... :)
 

Pafchak
Member
Member
 
Повідомлень: 284
З нами з:
24 квітня 2016 15:13

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Pafchak » 27 квітня 2018 18:50

Bohdan: ”А мій приз глядацької симпатії переходить від образу Наполеона до Карла ХІІ”
Ну, так: і Карл ХІІ, і Наполеон старались … взагалі знищити Московію!,–
всі інші (за виїмком одного Алойзовича) лише пробували якось протистояти чи то противитись їй. Хтось попробує в цім мені заперечити?!
Р.s. І не плутайте мене з якоюсь ”львівською вчителькою– аз від своїх слів не відмовляюся!
 

Аватар користувача
Bohdan
Member
Member
 
Повідомлень: 1050
З нами з:
06 березня 2006 20:41
Звідки: Київ

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Bohdan » 30 квітня 2018 12:51

Pafchak написав:Хтось попробує в цім мені заперечити?!


Вам би на цю тему подискутувати з режисером фільму Роєм Андерссоном.
Ось тут він рефлексує на шведський нацизм, на Карла як його сучасний символ, ну і на корені сучасної русофобії у Швеції.
А також пояснює нетямущим, що це ж Швеція була агрессором щодо Росії, а не навпаки, да.

Adam ЗІ Там і за пісню трохи є.

A shilling for a shot glass
Is the price you have to pay
When you drink at Limping
Lotta’s bar in Gothenburg

We with pockets without shillings
How can we pay If we are willing
When we drink at Limping
Lotta’s bar in Gothenburg

With kisses you shall pay
If you are willing
With kisses you shall pay
If you are willing

ЗЗІ А слова „Ти стала вдовою при Полтаві. Вуаль вдови стала твоєю нагородою.” виявляється, ремінісценція на Бертольда Брехта, того самого лауреата Сталінської премії.
 

Pafchak
Member
Member
 
Повідомлень: 284
З нами з:
24 квітня 2016 15:13

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Pafchak » 30 квітня 2018 21:55

Bohdan: ”…він /режисер/ рефлексує на шведський нацизм…”
Хай не рефлексує на жодний нацизм, бо:
1) Карл ХІІ жив/діяв у 18ст., коли ще жодним нацизмом і не пахло;
2) Швеція в ДСВ була нейтральною;
3) Я тут зґрупував згадану повище трійцю (не Пресвяту Тройцю, але Велику Трійцю!) історичних постатей (на ”приз глядацьких симпатій”) не за їх ідейно-політичними переконаннями (які, звичайно, в різні часи різні), а за їхніми ділами і чином. А їхній великий Чин– спроби повного зруйнування Московії, які були хоч й невдалі, але до яких далеко як, наприклад, ”великому противнику комунізму” Черчілю, ба, й Рейґану (той домігся розпаду СРСР, але не руйнації самої Московщини). За інших подібних Західніх ”великих” і говорити нічого.

Як сказав би сучасний Катон, Москва, як і Карфаген, таки має бути зруйнована!
 

Dianna
Member
Member
 
Повідомлень: 2
З нами з:
12 травня 2018 14:08

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Dianna » 12 травня 2018 16:31

Pafchak написав:Bohdan: ”

Як сказав би сучасний Катон, Москва, як і Карфаген, таки має бути зруйнована!


Я частково підтримую, але зруйнувати повністю занадто, а ось навести жаху не помішає.
 

Pafchak
Member
Member
 
Повідомлень: 284
З нами з:
24 квітня 2016 15:13

Re: Фільми про воєнних...

Повідомлення Pafchak » 13 травня 2018 11:07

Dianna:

1) ”Bohdan: ”

Як сказав би сучасний Катон…”

М-м-м, ”сучасний Катон” це–на Форумі, по крайньому разі– не, перепрошую, Bohdan, а…моя скромна особа (”Аз”).
2) ”зруйнувати повністю занадто, а ось навести жаху не помішає”

Видається, ми тут не психоаналізом займаємось,– нас не цікавить внутрішній світ людини як діяча світової історії (її почуття і т.д. – для цього собі читайте французькі романи ХІХв.!), а її (зовнішні) діяння. Чин, тільки чин і, ще раз, чин!
 

Поперед.

Повернутись до Cinema

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість