Прошу перекласти рукописний текст з угорської мови

Модератор: Global Moderators

dnestr
Member
Member
 
Повідомлень: 1
З нами з:
25 травня 2018 21:02

Прошу перекласти рукописний текст з угорської мови

Повідомлення dnestr » 25 травня 2018 21:14

Коротенький текст. Дякую
Приєднані файли
img131.jpg
 

Аватар користувача
Slav
Member
Member
 
Повідомлень: 212
З нами з:
28 листопада 2008 05:08

Re: Прошу перекласти рукописний текст з угорської мови

Повідомлення Slav » 28 травня 2018 08:30

Рукописний текст треба перевести в друкований, який вже легко перекласти онлайн.
Ivan Katchanovski is a falsifier of the Maidan massacre in Ukraine and contemporary history of Ukraine :
http://ivan-katchanovski.blogspot.com/
 

rusyst
Member
Member
 
Повідомлень: 2
З нами з:
15 липня 2008 20:50
Звідки: Toronto

Re: Прошу перекласти рукописний текст з угорської мови

Повідомлення rusyst » 29 вересня 2018 09:23

Якість зображення досить погана, на майбутнє скануйте/фотографуйте в 600 dpi. Картка видана Lászlóné Szűcs - Ласлоне Сюч, але майте на увазі що угорське ű не має відподіника в українській. Угорською звучить як довге ю. Згідно картці вона була дружиною військовополоненого László Szűcs (Ласло Сюч) - це він "отправитель." Hdf. це hadifogoly - військовополонений по угорськи; zls. це zászlós (військовий ранк, щось вище сержанта але нижче лейтенанта).
Рядок "куда." Спершу йде назва міста - Jászberény, а далі адреса.
 


Повернутись до WWII та Другі визвольні змагання (1938-1945)

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 3 гостей